Cet article explique comment utiliser eledmac pour présenter l’édition critique d’un texte arabe avec un apparat critique rédigé de droite à gauche. Il a été écrit non par l’auteur habituel de ce blog, mais par Robert Alessi.

La version 1.5 de eledmac, qui vient de sortir, propose un nouvel outil permettant de préciser le numéro de ligne dans les en-têtes de page. Voici comment.

Une personne souhaitait mélanger dans un texte deux types de numérotation de lignes, l’une continue, l’autre discontinue. Il n’est pas possible de faire cela directement avec les commandes eledmac, mais avec un peu d’astuce, on peut résoudre le problème.

Je continue mes réflexions sur eledform. Dans un précédent article j’essayais d’expliciter les différentes informations que l’on peut associer à un lemme, pour envisager une syntaxe généraliste. Je vais en proposer ici un nouveau, à partir du XML-TEI. En effet, le module critical propose déjà, à sa manière, un formalisme. Ne serait-il pas pertinent de reprendre les réflexions du comités à l’origine du TEI pour constituer notre formalisme ?

Les quelques réactions que j’ai reçus quand à eledform montrent, pour ceux qui souhaitent un formalisme, un intérêt pour le projet, mais aussi un besoin de l’étendre.

Avant de coder quoique ce soit, je publie ce billet pour réfléchir à une syntaxe généraliste.