Multilinguisme

Les articles de la rubrique

1 | 2 | 3

• Polyglossia français debugué

  mercredi 13 juin 2018, par Maïeul

  J’avais publié il y a quelques temps deux articles des bugs de polyglossia lorsqu’on utilise le français :

  • un bug sur les espaces autours des signes de ponctuations avec les derniers versions de XeTeX ;
  • un bug sur les espaces dans les guillemets.

  Bien que résolu depuis longtemps sur le dépôt github, ces bugs n’ont été déposés sur le CTAN qu’en avril 2018. La nouvelle version de polyglossia (1.42.5), qui résoud cela, est livrée avec la TeXLive 2018.

• Polyglossia et XeLaTeX 3.14159265-2.6-0.99996 (TeXLive 2016)

  dimanche 12 juin 2016, par Maïeul

  TeXLive 2016 est sortie lundi dernier. Elle inclut une nouvelle version de XeLaTeX qui nécessite quelques adaptations de polyglossia, lesquelles n’ont pas encore été faites. Heureusement, ceci se corrige en quelques lignes

  3 commentaires

• Bug avec polyglossia 1.42.4

  mercredi 13 avril 2016, par Maïeul

  Décidément, c’est la saison des bugs. La version 1.42.4 de polyglossia, envoyée sur le CTAN le 25 mars, casse les espaces à l’interieur des guillemets français.

  Voici comment contourner le problème, en attendant qu’il soit résolu directement dans polyglossia.

  7 commentaires

• ArabLuaTeX : ArabTeX pour LuaLaTeX

  mercredi 13 avril 2016, par Robert Alessi

  La notation « ArabTeX » a été introduite sous TeX/LaTeX en 1992. Elle a été ensuite portée sous XeLaTeX par arabxetex. arabluatex l’introduit pour la première fois sous LuaLaTeX. arabluatex ne prend actuellement en charge que la langue arabe. C’est une différence importante par rapport à arabtex qui intègre un grand nombre de langues sémitiques. De nouvelles langues seront progressivement ajoutées à arabluatex, à commencer par l’hébreu et le syriaque.

• Bibliographie, césure et multilinguisme

  jeudi 16 octobre 2014, par Maïeul

  Une bibliographie est souvent multilingue. Si bien souvent on préféra conserver les termes techniques (éditeurs, traducteurs etc.) dans la langue du document principal, il peut cependant être nécessaire d’adapter la césure des champs bibliographiques. Comment faire ?

1 | 2 | 3