http://geekographie.maieul.net/ Ce site est consacré à quelques unes des mes geekeries. J'y donne des conseils, des réflexions, sur les logiciels et les langages que je connais ou que j'apprends. J'y parle notamment de l'usage de LaTeX en sciences humaines et sociales, en particulier pour la gestion de la bibliographie. Le contenu peut être sous la forme d'articles détaillés ou de simples notes. L'ensemble du contenu est, sauf précision contraire, sous licence Créative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'identique France. fr SPIP - www.spip.net http://geekographie.maieul.net/Mixer-numerotation-continue-et http://geekographie.maieul.net/Mixer-numerotation-continue-et 2013-05-13T19:45:47Z text/html fr <p>Une personne souhaitait mélanger dans un texte deux types de numérotation de lignes, l'une continue, l'autre discontinue. Il n'est pas possible de faire cela directement avec les commandes eledmac, mais avec un peu d'astuce, on peut résoudre le problème. Description du problème Le demandeur travaille sur un texte alternant poésie et vers. Il souhaitait que la numérotation de le prose recommence à 1 en début de chaque passage, mais que la numérotation des vers soit continue, comme dans l'exemple joint. (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-e-led-mac-par-" rel="directory">(e)led(mac/par) </a> <div class='rss_chapo'><p><a href="http://www.guitex.org/home/en/forum/14-edizioni-critiche/85170-problemi-con-le-impostazioni-della-numerazione" class='spip_out' rel='external'>Une personne souhaitait mélanger dans un texte deux types de numérotation de lignes</a>, l'une continue, l'autre discontinue. Il n'est pas possible de faire cela directement avec les commandes eledmac, mais avec un peu d'astuce, on peut résoudre le problème.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Description du problème</h3><dl class='spip_document_84 spip_documents spip_documents_left' style='float:left;'> <dt><a href="http://geekographie.maieul.net/IMG/pdf/italie.pdf" title='PDF - 121.5 ko' type="application/pdf"><img src='http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png' width='52' height='52' alt='PDF - 121.5 ko' /></a></dt> <dt class='crayon document-titre-84 spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Alterner numérotation continue et discontinue </strong></dt> </dl> <p>Le demandeur travaille sur un texte alternant poésie et vers. Il souhaitait que la numérotation de le prose recommence à 1 en début de chaque passage, mais que la numérotation des vers soit continue, comme dans l'exemple joint.</p> <p>Chaque bloc de vers / de prose correspond à un <code class='spip_code' dir='ltr'>\beginumbering...\endnumbering</code>.</p> <p>On ne peut utiliser <code class='spip_code' dir='ltr'>\pausenumbering ... \resumenumbering</code><span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb3-1' class='spip_note' rel='footnote' title='Qui permettent d'arrêter un passage numéroté sans pour autant réinitialiser la (...)' id='nh3-1'>1</a>]</span> puisque nous alternons numérotation continue et numérotation discontinue.</p> <h3 class="h3 spip">Solution : principe</h3> <p>Le principe de la solution est assez simple : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> à la fin de chaque série de vers, sauvegarder le numéro de la ligne dans un compteur. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> en début de chaque série de vers, exceptée la première, changer la numérotation, en utilisant le compteur.</p> <p>Nous allons donc définir deux commandes dans le préambule : <code class='spip_code' dir='ltr'>\savestanzaline</code>, que nous placerons entre <code class='spip_code' dir='ltr'>\&</code> et <code class='spip_code' dir='ltr'>\endnumbering</code> et <code class='spip_code' dir='ltr'>\restorestanzaline</code>que nous placerons entre <code class='spip_code' dir='ltr'>\beginnumbering</code> et <code class='spip_code' dir='ltr'>\stanza</code><span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb3-2' class='spip_note' rel='footnote' title='Sauf pour le premier bloc de vers.' id='nh3-2'>2</a>]</span>, selon l'exemple ci-dessous :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\beginnumbering</span> <br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\restorestanzaline</span> <br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\stanza</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <span style="color: #E02020; ">&</span> <br /> Questo è il testo in versi <br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\&</span> <br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\savestanzaline</span> <br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\endnumbering</span> </div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/a5920292d616a34b78b28961ced12eb6.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Reste à définir ces commandes, ce qui n'est pas une mince affaire.</p> <h3 class="h3 spip">Solution : mise en œuvre</h3> <p>Dans notre préambule, mettre les lignes suivantes :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cmakeatletter"><span style="color: #800000;">makeatletter</span></a></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newcount</span><span style="color: #E00000; font-weight: normal;">\@stanzaline</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cnewcommand"><span style="color: #800000;">newcommand</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\savestanzaline</span></span><span style="color: #E02020; ">}[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">0</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\global</span><span style="color: #E00000; font-weight: normal;">\@stanzaline</span>=<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\line</span>@num</span><span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cnewcommand"><span style="color: #800000;">newcommand</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\restorestanzaline</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\setlinenum</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #E00000; font-weight: normal;">\@stanzaline</span></span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cmakeatother"><span style="color: #800000;">makeatother</span></a></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/9ee84a30769ddde9d8ec01f64e19e030.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Commentaire :</p> <ul class="spip"><li> l. 1 et l. 5 : nos commande manipulent des commandes avec des @ dans le nom. On a donc besoin de <code class='spip_code' dir='ltr'>makeatletter</code> et <code class='spip_code' dir='ltr'>\makeatother</code> les encadrant.</li><li> l. 2 : on déclare un compteur <code class='spip_code' dir='ltr'>\@stanzaline</code>. C'est un compteur TeX et non LaTeX. Ce choix ce justifie :<ul class="spip"><li> Par économie : on n'a pas besoin de toutes fonctionalités d'un compteur TeX.</li><li> Par simplicité : un compteur LaTeX aurait posé des soucis lors de son appel pour modifier les numéro de lignes.</li></ul></li><li> l. 3 : la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\savestanzaline</code> assigne à <code class='spip_code' dir='ltr'>\@stanzaline</code> la valeur du compteur <code class='spip_code' dir='ltr'>\line@num</code>, que eledmac utilise pour compter les lignes. Le <code class='spip_code' dir='ltr'>\global</code> permet que l'assignement dépasse le cadre de la section numérotée<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb3-3' class='spip_note' rel='footnote' title='Celle qui est comprise entre et .' id='nh3-3'>3</a>]</span>.</li><li> l. 4 : la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\setlinenum</code> est utilisé pour modifier le numéro de la ligne. Elle est appelée avant que la numérotation ne commence. On indique simplement que le numéro de ligne souhaité correspond au compteur <code class='spip_code' dir='ltr'>\@stanzaline</code>.</li></ul> <p>Et voici donc comment l'on peut mélanger deux types de numérotation de lignes.</p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb3-1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh3-1' class='spip_note' title='Notes 3-1' rev='footnote'>1</a>] </span>Qui permettent d'arrêter un passage numéroté sans pour autant réinitialiser la numérotation.</p> </div><div id='nb3-2'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh3-2' class='spip_note' title='Notes 3-2' rev='footnote'>2</a>] </span>Sauf pour le premier bloc de vers.</p> </div><div id='nb3-3'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh3-3' class='spip_note' title='Notes 3-3' rev='footnote'>3</a>] </span>Celle qui est comprise entre <code class='spip_code' dir='ltr'>\beginnumbering</code> et <code class='spip_code' dir='ltr'>\endnumbering</code>.</p> </div></div> http://geekographie.maieul.net/Du-Thesaurus-Linguae-Graecae-a http://geekographie.maieul.net/Du-Thesaurus-Linguae-Graecae-a 2013-04-29T14:00:48Z text/html fr <p>Mon script permettant d'adapter des textes extraits du Thesaurus Linguae Graecae à LaTeX a été amélioré avec l'aide de Annette von STOCKHAUSEN. Outre des nouvelles fonctionnalités, il est désormais configurable. Le présent article a pour vocation à devenir la documentation « officielle » du script à partir de sa version 2.0 [1]. Exemple J'ai extrait du site TLG le texte suivant [2] : Ἔκαμεν ὁ λόγος, τοῦτον τὸν θεσπέσιον καὶ τριπόθητον Βαρνάβαν τὸν ἀπόστολον ἐπᾶραι τοῖς ἐγκωμίοις ποθῶν, καὶ οὔπω ἥψατο τοῦ (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Python-" rel="directory">Python </a> <div class='rss_chapo'><p>Mon <a href="http://geekographie.maieul.net/Du-Thesaurus-Linguae-Graecae-vers?archive=oui" class='spip_in'>script permettant d'adapter des textes extraits du <i>Thesaurus Linguae Graecae</i> à LaTeX</a> a été amélioré avec l'aide de <a href="https://github.com/pharos-alexandria/tlg2latex" class='spip_out' rel='external'>Annette von STOCKHAUSEN</a>.</p> <p>Outre des nouvelles fonctionnalités, il est désormais configurable. Le présent article a pour vocation à devenir la documentation « officielle » du script à partir de sa version 2.0<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb5-1' class='spip_note' rel='footnote' title='On nous excusera par conséquent le caractère redondant de certaines parties (...)' id='nh5-1'>1</a>]</span>.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Exemple</h3> <p>J'ai extrait du site TLG le texte suivant<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb5-2' class='spip_note' rel='footnote' title='Il s'agit d'un extrait d'une louange à l'apôtre Barnabé.' id='nh5-2'>2</a>]</span> :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_text code"> Ἔκαμεν ὁ λόγος, τοῦτον τὸν θεσπέσιον καὶ τριπόθητον<br /> Βαρνάβαν τὸν ἀπόστολον ἐπᾶραι τοῖς ἐγκωμίοις ποθῶν,<br /> καὶ οὔπω ἥψατο τοῦ προοιμίου· τοῖς γὰρ ἐπαίνοις ἀπρό-<br /> σιτος τυγχάνει ὁ θαυμάσιος. Διὸ ἀφέντες ὡς ἀνέφικτον (135)<br /> τὸν περὶ τῶν ἐγκωμίων λόγον, ὀλίγα τῶν εἰς ἡμᾶς<br /> ἰόντων περὶ τῆς τούτου βιώσεως καὶ τελειώσεως ἔκ τε<br /> τοῦ Στρωματέως καὶ ἐξ ἑτέρων ἀρχαίων συγγραμμάτων<br /> παραθήσομαι τῇ ὑμετέρᾳ ὁσιότητι, καὶ οὕτω τὸ πέρας<br /> ἐπιθήσομεν τῷ διηγήματι, παραχωρήσαντες τῇ θεοπνεύστῳ (140)<br /> Γραφῇ τοῦ ἀοιδίμου τὴν κεφαλὴν μεγαλοπρεπῶς στε-<br /> φανῶσαι· φησὶ γάρ· “Ἦν δὲ Βαρνάβας ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ<br /> πλήρης Πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως.” Οὗ τί ἂν γένοιτο<br /> ἴσον ἢ παραπλήσιον πώποτε;</div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/1e69ca9fabef5c0fcafa669bdc2fd772.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Je souhaiterais : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> faire disparaître les numéros de ligne <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> transformer les guillemets en utilisant la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\csquotes</code> à la place. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> supprimer les césures, puisque LaTeX se charge tout seul d'en mettre.</p> <p>Voici le résultat souhaité :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code">Ἔκαμεν ὁ λόγος, τοῦτον τὸν θεσπέσιον καὶ τριπόθητον<br /> Βαρνάβαν τὸν ἀπόστολον ἐπᾶραι τοῖς ἐγκωμίοις ποθῶν,<br /> καὶ οὔπω ἥψατο τοῦ προοιμίου· τοῖς γὰρ ἐπαίνοις ἀπρό<span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> σιτος τυγχάνει ὁ θαυμάσιος. Διὸ ἀφέντες ὡς ἀνέφικτον <br /> τὸν περὶ τῶν ἐγκωμίων λόγον, ὀλίγα τῶν εἰς ἡμᾶς<br /> ἰόντων περὶ τῆς τούτου βιώσεως καὶ τελειώσεως ἔκ τε<br /> τοῦ Στρωματέως καὶ ἐξ ἑτέρων ἀρχαίων συγγραμμάτων<br /> παραθήσομαι τῇ ὑμετέρᾳ ὁσιότητι, καὶ οὕτω τὸ πέρας<br /> ἐπιθήσομεν τῷ διηγήματι, παραχωρήσαντες τῇ θεοπνεύστῳ <br /> Γραφῇ τοῦ ἀοιδίμου τὴν κεφαλὴν μεγαλοπρεπῶς στε<span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> φανῶσαι· φησὶ γάρ· <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\enquote</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Ἦν δὲ Βαρνάβας ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ<br /> πλήρης Πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως.</span><span style="color: #E02020; ">}</span> Οὗ τί ἂν γένοιτο<br /> ἴσον ἢ παραπλήσιον πώποτε;</div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/64f74d8a93e15223ab1002677a736f4a.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Je me sert pour cela du script Python joint.</p> <dl class='spip_document_83 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;'> <dt><a href="https://github.com/maieul/tlg2latex/archive/stable.zip" title='Zip - ' type="application/zip"><img src='http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L52xH52/zip-2e4e6.png' width='52' height='52' alt='Zip - ' /></a></dt> <dt class='crayon document-titre-83 spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Dernière version stable du script TLG2LaTeX </strong></dt> </dl><h3 class="h3 spip">Utilisation (tutoriel)</h3> <p><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Dans le TLG, afficher le texte sans les « Beta Escape » (dans la colonne de gauche, le menu déroulant « Beta Escape » mis à « None »). <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Le copier dans un fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>nom.txt</code>. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Avoir <a href="http://www.python.org/download/releases/3.0/" class='spip_out' rel='external'>Python 3</a> ou plus installé sur sa machine. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Récupérer le zip joint, le décompresser, et mettre les deux fichiers <code class='spip_code' dir='ltr'>.py</code> à côté du fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>nom.txt</code> <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Avec <a href="http://geekographie.maieul.net/LaTeX-en-ligne-de-commande" class='spip_out'>son terminal, se rendre dans le dossier du fichier</a> et frapper <code class='spip_code' dir='ltr'>python3 tlg2latex.py nom.txt</code>. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Un fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>normalise_nom.txt</code> apparaît à côté : il contient le code utilisable dans LaTeX.</p> <h3 class="h3 spip">Nouvelles fonctionnalité de la version 2.0<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb5-3' class='spip_note' rel='footnote' title='Comprend les nouveautés de la version 1.1.' id='nh5-3'>3</a>]</span></h3><ul class="spip"><li> Possibilité de configurer le script.</li><li> Possibilité de normaliser un fichier situé dans un autre dossier.</li><li> Gestion des élisions, pour éviter de confondre les signes d'élisions avec les guillemets ouvrants.</li><li> Prototype de gestion des numéros de chapitres et de paragraphes.</li><li> Possibilité de normaliser l'<a href="http://geekographie.maieul.net/url" class='spip_out'>encodage unicode</a>.</li><li> Ajout de jeu de test.</li><li> Standardisation du code.</li></ul><h3 class="h3 spip">Options de configuration</h3> <p>Le fichier de configuration <code class='spip_code' dir='ltr'>config.py</code> est à placer à côté du script.</p> <p>Il se compose de ligne sous la forme :</p> <div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>option = valeur</code></div> <p>L'ensemble des options sont listées dans <code class='spip_code' dir='ltr'>default.py</code>. Les valeurs peuvent être :</p> <ul class="spip"><li> Des chaînes, mise entre guillemet anglais <code class='spip_code' dir='ltr'>"chaîne"</code>.</li><li> Des tuples, ou listes, selon la syntaxe : <code class='spip_code' dir='ltr'>("chaîne1","chaîne2","chaîne...","chaînen")</code>.</li><li> Des chaînes pour remplacement d'expressions régulières<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb5-4' class='spip_note' rel='footnote' title='Pour comprendre les expression régulières, on pourra lire le tutoriel de la (...)' id='nh5-4'>4</a>]</span>, sous la forme : <cope>r"chaînes"</code>.</li><li> Une valeur booléenne : <code class='spip_code' dir='ltr'>False</code> ou <code class='spip_code' dir='ltr'>True</code> Les options se divisent en deux catégories :</li><li> Celles pour interpréter le fichier en entrée.</li><li> Celles pour régler le fichier en sortie.</li></ul><table class="spip" summary=""> <caption>Liste des options pour le fichier en entrée</caption> <thead><tr class='row_first'><th id='id5daf_c0'>Option</th><th id='id5daf_c1'>Explication</th><th id='id5daf_c2'>Valeur par défaut</th><th id='id5daf_c3'>Introduit dans la version</th></tr></thead> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>hyphen</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Traits de césure</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>("‑","-")</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>line_number</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour décoder les numéros de lignes</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"\([0-9]*\)"</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>ellipsis</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour repérer les ellisions</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"([γδ(δι)θλμπρτφ])'"</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>begin_quote_r</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour repérer les guillemets ouvrants</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"[‘“«]"</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>end_quote_r</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour repérer les guillemets fermants</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"['”»]"</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>paragraph_r</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour repérer les numéros de paragraphe</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"\((\w+?)\.\) "</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>chapter_r</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour repérer les numéros de chapitre</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"(\d+?\.)"</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id5daf_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>ndash_r</code></td> <td headers='id5daf_c1'>Expression régulière pour repérer les tirets demi-cadratins</td> <td headers='id5daf_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"—"</code></td> <td class='numeric point' headers='id5daf_c3'>2.1</td></tr> </tbody> </table><table class="spip" summary=""> <caption>Liste des options pour le fichier en sortie</caption> <thead><tr class='row_first'><th id='id624b_c0'>Option</th><th id='id624b_c1'>Explication</th><th id='id624b_c2'>Valeur par défaut</th><th id='id624b_c3'>Introduit dans la version</th></tr></thead> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>begin_quote_w</code></td> <td headers='id624b_c1'>Guillemets ouvrants</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"\enquote{"</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>end_quote_w</code></td> <td headers='id624b_c1'>Guillemets fermants</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"}"</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>paragraph_w</code></td> <td headers='id624b_c1'>Chaîne pour remplacement d'expression régulière indiquant le numéro de paragraphe</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>r"\\marginnote{\1}"</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>chapter_w</code></td> <td headers='id624b_c1'>Chaîne pour remplacement d'expression régulière indiquant le numéro de chapitre</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>r"\n\\textbf{\1}"</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>unicode_normalize</code></td> <td headers='id624b_c1'>Indique le type de <a href="http://geekographie.maieul.net/lien" class='spip_out'>normalisation unicode</a> à mettre en œuvre. Les valeurs possibles sont :<br /> <br /><ul class="spip"><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>False</code> : pas de normalisation ;</li><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>"NFC"</code> : utilise les formes unitaires des caractères ;</li><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>"NFKC"</code> : utilise les formes unitaires des caractères et remplace les caractères « équivalents ». Par exemple le caractère unicode <code class='spip_code' dir='ltr'>U+216C</code> indiquant le chiffre romain <code class='spip_code' dir='ltr'>Ⅼ</code> (50) est remplacé par son « équivalent » <code class='spip_code' dir='ltr'>U+004C</code>, indiquant la lettre latine <code class='spip_code' dir='ltr'>L</code> ;</li><li><code class='spip_code' dir='ltr'>"NFD"</code> utilise les formes composées des caractères ;</li><li><code class='spip_code' dir='ltr'>"NFKD"</code> utilise les formes composées des caractères et remplace les caractères « équivalents »</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>False</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.0</li></ul></td></tr> <tr class='row_even even'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>ellipsis_back</code></td> <td headers='id624b_c1'>Symbole d'élision</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"'"</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.0</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td headers='id624b_c0'><code class='spip_code' dir='ltr'>ndash_w</code></td> <td headers='id624b_c1'>Tiret demi-cadratin</td> <td headers='id624b_c2'><code class='spip_code' dir='ltr'>"--"</code></td> <td headers='id624b_c3'>2.1</td></tr> </tbody> </table></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb5-1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh5-1' class='spip_note' title='Notes 5-1' rev='footnote'>1</a>] </span>On nous excusera par conséquent le caractère redondant de certaines parties de l'article.</p> </div><div id='nb5-2'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh5-2' class='spip_note' title='Notes 5-2' rev='footnote'>2</a>] </span>Il s'agit d'un extrait d'une louange à l'apôtre Barnabé.</p> </div><div id='nb5-3'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh5-3' class='spip_note' title='Notes 5-3' rev='footnote'>3</a>] </span>Comprend les nouveautés de la version 1.1.</p> </div><div id='nb5-4'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh5-4' class='spip_note' title='Notes 5-4' rev='footnote'>4</a>] </span>Pour comprendre les expression régulières, on pourra lire <a href="http://docs.python.org/3/howto/regex.html" class='spip_out' rel='external'>le tutoriel de la documentation de Python</a>.</p> </div></div> <div class='rss_ps'><p>Ce script est sous licence GPL 3. Ses auteurs sont :</p> <ul class="spip"><li> Maïeul ROUQUETTE</li><li> Annette von STOCKHAUSEN</li></ul> <p>Il est <a href="https://github.com/maieul/tlg2latex" class='spip_out' rel='external'>disponible sur Github</a>.</p></div> http://geekographie.maieul.net/Normalisation-des-caracteres http://geekographie.maieul.net/Normalisation-des-caracteres 2013-04-29T09:19:22Z text/html fr <p>La norme unicode permet d'encoder la quasi totalité des caractères existants sur Terre. Elle possède certaines subtilités, qui peuvent être problématique avec certaines polices. Parmi ces subtilités, le fait qu'un même caractère puisse se noter de plusieurs manières... mais que les polices peuvent ne pas comprendre qu'il s'agit du même caractère. Pour éviter ces problèmes, une solution est de normaliser les caractères. Voici un script permettant de le faire. Explication et exemple La norme Unicode, comme (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Typographie-" rel="directory">Typographie </a> <div class='rss_chapo'><p>La norme unicode permet d'encoder la quasi totalité des caractères existants sur Terre<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb6-1' class='spip_note' rel='footnote' title='Il reste même en théorie de la place pour les caractère extra-terrestres.' id='nh6-1'>1</a>]</span>. Elle possède certaines subtilités, qui peuvent être problématique avec certaines polices. Parmi ces subtilités, le fait qu'un même caractère puisse se noter de plusieurs manières... mais que les polices peuvent ne pas comprendre qu'il s'agit du même caractère.</p> <p>Pour éviter ces problèmes, une solution est de normaliser les caractères. Voici un script permettant de le faire.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Explication et exemple</h3> <p>La norme Unicode, comme tous les jeux de caractères, affecte un numéro à chaque caractère. Cependant il existe des caractères dit « composés » qui peuvent soit avoir un numéro unique, soit s'encoder comme une suite de caractère.</p> <p>Prenons par exemple le caractère grec « Alpha avec iota souscrit ». Il y a de manière de le noter en unicode :</p> <ol class="spip"><li> avec le caractère « GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH YPOGEGRAMMENI », dont le code unicode est <code class='spip_code' dir='ltr'>U+1FB3</code>, ce qui donne <code class='spip_code' dir='ltr'>ᾳ</code>. </li><li> avec le caractère « GREEK SMALL LETTER ALPHA », dont le code unicode est <code class='spip_code' dir='ltr'>U+03B1</code>, suivi du caractère « COMBINING GREEK YPOGEGRAMMENI », dont le code unicode est <code class='spip_code' dir='ltr'>U+0345</code>, ce qui donne <code class='spip_code' dir='ltr'>ᾳ</code>.</li></ol> <p>Typiquement, si avec votre clavier vous frappez le iota souscrit avant le alpha, vous utilisez la première solution, et si vous le frappez après le alpha, vous utilisez la seconde solution.</p> <p>En théorie, les polices sont censées rendre la même chose... cependant cela ne fonctionne pas toujours très bien.</p> <p>Ainsi prenons la police <a href="http://www.linuxlibertine.org/" class='spip_out' rel='external'>Linux Libertine</a>.</p> <p>Voici ce qu'elle affiche, <a href="https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=590374&aid=3612039&group_id=89513" class='spip_out' rel='external'>pour le moment</a>, selon les deux manières d'encoder.</p> <dl class='spip_document_79 spip_documents'> <dt><img src='http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L500xH35/alpha-differents-57a3a.png' width='500' height='35' alt='PNG - 22.1 ko' /></dt> <dt class='crayon document-titre-79 spip_doc_titre' style='width:350px;'><strong>Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages différents </strong></dt> </dl><dl class='spip_document_80 spip_documents'> <dt><a href="http://geekographie.maieul.net/IMG/pdf/alpha-differents.pdf" title='PDF - 6.9 ko' type="application/pdf"><img src='http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png' width='52' height='52' alt='PDF - 6.9 ko' /></a></dt> <dt class='crayon document-titre-80 spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages différents </strong></dt> </dl><h3 class="h3 spip">Résolution du problème</h3> <p>La norme unicode <a href="http://unicode.org/reports/tr15/#Norm_Forms" class='spip_out' rel='external'>prévoit des formes normalisées</a>. Les plus courantes sont :</p> <ol class="spip"><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>NFC</code>, qui compose les caractères. Ainsi, si on applique cette normalisation, <code class='spip_code' dir='ltr'>U+03B1 U+0345</code> devient <code class='spip_code' dir='ltr'>U+1FB3</code>.</li><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>NFD</code>, qui décompose les caractères. Ainsi, si on applique cette normalisation, <code class='spip_code' dir='ltr'>U+1FB3</code> devient <code class='spip_code' dir='ltr'>U+03B1 U+0345</code>.</li></ol> <p>En général, pour avoir le meilleur rendu typographique, il faut préférer la forme <code class='spip_code' dir='ltr'>NFC</code><span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb6-2' class='spip_note' rel='footnote' title='En effet, les auteurs de polices de caractères commencent généralement par (...)' id='nh6-2'>2</a>]</span>.</p> <p>On peut le faire à deux niveaux :</p> <ul class="spip"><li> soit au niveau du fichier même, en appliquant un <a href="https://github.com/maieul/combineunicode" class='spip_out' rel='external'>script qui normalise les formes, par exemple celui que j'ai déposé sur github</a>. Cependant, cela implique de penser à exécuter le script avant la compilation, ce qui n'est guère pratique.</li><li> soit au niveau de XeTeX, en utilisant la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\XeTeXinputnormalization</code>, suivi d'un numéro :<ul class="spip"><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>1</code> pour appliquer <code class='spip_code' dir='ltr'>NFC</code></li><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>2</code> pour appliquer <code class='spip_code' dir='ltr'>NFD</code>.</li></ul></li></ul> <p>Si on met en place cette commande, le fichier n'est pas modifié, mais XeTeX fera dynamiquement les modifications.</p> <p>Ainsi, dans le cas présent, nous pouvons mettre :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cdocumentclass"><span style="color: #800000;">documentclass</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">article</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cusepackage"><span style="color: #800000;">usepackage</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">fontspec,polyglossia,xunicode</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\setmainfont</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Linux Libertine O</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cusepackage"><span style="color: #800000;">usepackage</span></a><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">margin=0.1cm,a4paper</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">geometry</span><span style="color: #E02020; ">}</span> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% juste pour l'exemple, histoire de ne pas couper la ligne</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\XeTeXinputnormalization</span> 1<br /> <span style="color: #C00000; font-weight: normal;">\begin</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #0000D0; font-weight: normal;">document</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> ᾳ GREEK SMALL LETTER ALPHA (U+03B1) + COMBINING GREEK YPOGEGRAMMENI (U+0345)<br /> ᾳ GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH YPOGEGRAMMENI (U+1FB3)<br /> <span style="color: #C00000; font-weight: normal;">\end</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #0000D0; font-weight: normal;">document</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/597a20ce784006f5779060b1c1c145d6.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div><dl class='spip_document_82 spip_documents'> <dt><img src='http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L500xH39/alpha-identiques-1f911.png' width='500' height='39' alt='PNG - 22.1 ko' /></dt> <dt class='crayon document-titre-82 spip_doc_titre' style='width:350px;'><strong>Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages identiques </strong></dt> </dl><dl class='spip_document_81 spip_documents'> <dt><a href="http://geekographie.maieul.net/IMG/pdf/alpha-identiques.pdf" title='PDF - 6.8 ko' type="application/pdf"><img src='http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png' width='52' height='52' alt='PDF - 6.8 ko' /></a></dt> <dt class='crayon document-titre-81 spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages identiques </strong></dt> </dl></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb6-1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh6-1' class='spip_note' title='Notes 6-1' rev='footnote'>1</a>] </span>Il reste même en théorie de la place pour les caractère extra-terrestres.</p> </div><div id='nb6-2'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh6-2' class='spip_note' title='Notes 6-2' rev='footnote'>2</a>] </span>En effet, les auteurs de polices de caractères commencent généralement par prévoir les formes unitaire plutôt que composés.</p> </div></div> http://geekographie.maieul.net/Gestion-des-reimpressions http://geekographie.maieul.net/Gestion-des-reimpressions 2013-04-21T14:13:40Z text/html fr <p>Il arrive très fréquemment que nous ayons affaire à des reprint (rééedition) d'un ouvrage, et que nous souhaitions indique l'année d'édition originel. Pour ce faire, biblatex prévoit l'utilisation du champ origyear. Cependant ce champ n'est par défaut pas affiché. Voici comment l'afficher. Exemple Une fois n'est pas coutume, je vais quitter le domaine de l'histoire du christianisme pour aller dans celui de la psychanalyse. C'est en effet @effraie qui m'a poussé à écrire cet article, pour un besoin similaire (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Biblatex-" rel="directory">BibLaTeX </a> <div class='rss_chapo'><p>Il arrive très fréquemment que nous ayons affaire à des <i>reprint</i> (rééedition) d'un ouvrage, et que nous souhaitions indique l'année d'édition originel. Pour ce faire, <i>biblatex</i> prévoit l'utilisation du champ <code class='spip_code' dir='ltr'>origyear</code>. Cependant ce champ n'est par défaut pas affiché. Voici comment l'afficher.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Exemple</h3> <p>Une fois n'est pas coutume, je vais quitter le domaine de l'histoire du christianisme pour aller dans celui de la psychanalyse. C'est en effet <a href="https://twitter.com/effraie/status/325620050566447105" class='spip_out' rel='external'>@effraie</a> qui m'a poussé à écrire cet article, pour un besoin similaire au mien, mais que j'avais pas encore mentionné.</p> <p>Soit une entrée de la forme suivante :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code">@bookinbook<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Lacan1938,<br /> author = {Jacques Lacan</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> title = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Les complexes familiaux dans la formation de l'individu</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> booktitle = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Autres écrits</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> date = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">2001</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> publisher = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Seuil</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> location = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Paris</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> pages = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">23--84</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> origdate = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1938</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> <span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/c5dab567acc78ad73c13a9d7789cc94f.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Pour ma part j'aurais tendance à vouloir l'afficher ainsi :</p> <blockquote class="spip"> <p> Jacques LACAN, <i>Les complexes familiaux dans la formation de l'individu</i>, dans : <i>Autres écrits</i> Paris : Seuil, 2001 (réimpr. 1938), p. 23–84</p> </blockquote> <p>Mais @effraie souhaiterait plutôt</p> <blockquote class="spip"> <p> Jacques LACAN (1938), <i>Les complexes familiaux dans la formation de l'individu</i>, dans : <i>Autres écrits</i>, Paris : Seuil, 2001, p. 23–84</p> </blockquote> <p>Soyons fou, proposons les deux ! En effet, chacune des solutions fait manipuler des macros différentes.</p> <h3 class="h3 spip">Avec la date originelle à la fin</h3> <p>Si vous ouvrez le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>standard.bbx</code><span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb7-1' class='spip_note' rel='footnote' title='Voir mon article sur la manière de trouver les fichiers standards, ou se (...)' id='nh7-1'>1</a>]</span>, vous remarquerez en fouillant les drivers que l'éditeur est affiché par la macro <code class='spip_code' dir='ltr'>publisher+location+date</code>, qui est ainsi définie dans le même fichier (l. 767 ss. dans ma version).</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">publisher+location+date</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printlist</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">location</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\iflistundef</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">publisher</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\setunit*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addcomma</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\space</span></span><span style="color: #E02020; ">}}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\setunit*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addcolon</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\space</span></span><span style="color: #E02020; ">}}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printlist</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">publisher</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\setunit*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addcomma</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\space</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\usebibmacro</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">date</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newunit</span><span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/02c7a836c345fd3a7be14e961917a7f7.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Si nous recherchons la macro <code class='spip_code' dir='ltr'>\date</code>, nous la trouvons ainsi définie dans le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>standard.def</code> (l. 2671) :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">date</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printdate</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span></div></div> <p>Comme son nom l'indique, la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\printdate</code> imprime la date. Il existe de même une commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\printorigdate</code> qui affiche la date originel. Ces commandes sont un peu particulières dans la mesure où elle permettent de prendre en compte l'option <code class='spip_code' dir='ltr'>date</code> au chargement du package<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb7-2' class='spip_note' rel='footnote' title='Voir le manuel de biblate pour plus de détail.' id='nh7-2'>2</a>]</span>.</p> <p>Nous allons donc allons donc ajouter <code class='spip_code' dir='ltr'>\printorigdate</code> dans la macro (en la redéclarant dans le préambule), mais pas n'importe comment.</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\renewbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">date</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printdate</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\iffieldundef</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">origyear</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addspace</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\mkbibparens</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibstring</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">reprint</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\setunit*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addcomma</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\space</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printorigdate</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/6f32e8a9022322bcf6c22e24ef139161.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div><ul class="spip"><li> l. 1 : on affiche le champ <code class='spip_code' dir='ltr'>date</code>.</li><li> l. 2 : on teste si le champ <code class='spip_code' dir='ltr'>origyear</code> est undéfini. Si tel est le cas, on ne fait rien, sinon on exécute le code entre les l. 2-6.</li><li> l. 3 : on ajoute un espace (<code class='spip_code' dir='ltr'>\addspace</code>, qui est une <a href="http://geekographie.maieul.net/La-notion-d-unite-dans-une" class='spip_in'>commande d'insertion d'élément typographique</a>) puis on met du texte entre parenthèse (<code class='spip_code' dir='ltr'>\mkbibparens</code>). Le contenu de cette parenthèse se trouve entre les l. 4-6 On utilise <code class='spip_code' dir='ltr'>\mkbibparens</code> plutôt que de mettre directement les parenthèses pour deux raisons :<ul class="spip"><li> Cela évite d'afficher des parenthèses vide, le cas échéant.</li><li> Cela tient compte de la hiérarchie des parenthèses : ainsi si nous sommes déjà entre parenthèses, nous auront à la place des crochets droits. </li></ul></li><li> l .4 : on affiche la <a href="http://geekographie.maieul.net/Surchargez-des-chaines-de-langues" class='spip_in'>chaîne de langue</a> <code class='spip_code' dir='ltr'>reprint</code>.</li><li> l. 5 : on ajoute <a href="http://geekographie.maieul.net/La-notion-d-unite-dans-une" class='spip_in'>une unité bibliographique</a>, en insérant les deux-points suivis d'une espace.</li><li> l. 6 : on affiche la date originelle.</li></ul> <p>Et c'est ainsi que nous pouvons obtenir :</p> <blockquote class="spip"> <p> Jacques LACAN, <i>Les complexes familiaux dans la formation de l'individu</i>, dans : <i>Autres écrits</i> Paris : Seuil, 2001 (réimpr. 1938), p. 23–84</p> </blockquote><h3 class="h3 spip">Avec la date originelle après l'auteur</h3> <p>À nouveau, nous consultons le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>standard.bbx</code> pour constater que l'auteur est affiché par la macro <code class='spip_code' dir='ltr'>author/translator+others</code>.</p> <p>Celle ci est ainsi définie dans <code class='spip_code' dir='ltr'>biblatex.def</code> (l. 2204) :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">author/translator+others</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifboolexpr</span><span style="color: #E02020; ">{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> test <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifuseauthor</span></span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> and</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> not test {<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifnameundef</span>{author</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\usebibmacro</span>{author</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\usebibmacro</span>{translator+others</span><span style="color: #E02020; ">}}}</span></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/2861da6fe886e549ec8e89b0211e8bf7.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Nous allons insérer notre information avant la dernière accolade fermante.</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">author/translator+others</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifboolexpr</span><span style="color: #E02020; ">{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> test <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifuseauthor</span></span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> and</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> not test {<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifnameundef</span>{author</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\usebibmacro</span>{author</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\usebibmacro</span>{translator+others</span><span style="color: #E02020; ">}}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\iffieldundef</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">origyear</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\mkbibparens</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printorigdate</span></span><span style="color: #E02020; ">}}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/0de5e049d4dd5fbb6647771dcfc15122.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Les commandes que nous utilisons sont exactement les mêmes que pour la première solution : je ne les recommente pas.</p> <p>Et ainsi, nous pouvons obtenir :</p> <blockquote class="spip"> <p> Jacques LACAN (1938), <i>Les complexes familiaux dans la formation de l'individu</i>, dans : <i>Autres écrits</i>, Paris : Seuil, 2001, p. 23–84</p> </blockquote><h3 class="h3 spip">Pour aller plus loin</h3> <p>On souhaitera sans doute classer par date de publication originelle plutôt que par date de réimpression. On définira pour se faire un <a href="http://geekographie.maieul.net/Tri-des-oeuvres-anonymes" class='spip_in'>nouveau type de tri bibliographique</a>.</p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb7-1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh7-1' class='spip_note' title='Notes 7-1' rev='footnote'>1</a>] </span>Voir mon article sur <a href="http://geekographie.maieul.net/Trouver-les-fichiers-par-defaut" class='spip_in'>la manière de trouver les fichiers standards</a>, ou se référer à mon livre.</p> </div><div id='nb7-2'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh7-2' class='spip_note' title='Notes 7-2' rev='footnote'>2</a>] </span>Voir le manuel de <i>biblate</i> pour plus de détail.</p> </div></div> http://geekographie.maieul.net/Commandes-a-arguments-illimites http://geekographie.maieul.net/Commandes-a-arguments-illimites 2013-04-21T13:16:22Z text/html fr <p>J'ai eu récemment besoin de créer une commande dont le nombre d'arguments serait illimité. Il s'agissait de permettre d'indiquer une série de référence biblique associée à un passage. Voici comment, sur conseil du TeXnicien de surface. Problème Le texte que j'étudie fait allusion par moment à des passages bibliques. Je souhaite ajouter une note de bas de page indiquant : Cf. Passage 1 ; Passage 2 ; Passage n. etc Évidemment, je pourrais le faire à la main, mais utiliser une commande spécifique permet (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Commande-" rel="directory">Commande </a> <div class='rss_chapo'><p>J'ai eu récemment besoin de créer une commande dont le nombre d'arguments serait illimité. Il s'agissait de permettre d'indiquer une série de référence biblique associée à un passage. Voici comment, sur <a href="http://yvon-henel.fr/texnicien/index.html" class='spip_out' rel='external'>conseil du TeXnicien de surface</a>.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Problème</h3> <p>Le texte que j'étudie fait allusion par moment à des passages bibliques. Je souhaite ajouter une note de bas de page indiquant :</p> <blockquote class="spip"> <p> <i>Cf.</i> Passage 1 ; Passage 2 ; Passage n. etc</p> </blockquote> <p>Évidemment, je pourrais le faire à la main, mais utiliser une commande spécifique permet d'uniformiser les styles. C'est pourquoi j'ai voulu créer une commande :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibeall</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">passage1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">passage2</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">passagen</span><span style="color: #E02020; ">}</span></div></div> <p>J'avais affaire à deux problèmes :</p> <ul class="spip"><li> Techniquement une commande LaTeX ne peut prendre que 9 arguments au maximal.</li><li> Pour chaque passage, je devais indiquer le livre séparément du chapitre, afin de pouvoir utiliser les possibilités de <a href="http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibleref-french" class='spip_out' rel='external'><code class='spip_code' dir='ltr'>bibleref-french</code></a>. En outre, je souhaitais pouvoir préciser la version entre parenthèse (LXX, Vulgate, BHS etc.). Ce qui faisait que j'étais réduit à au mieux 3 passages.</li></ul><h3 class="h3 spip">Solution : principe</h3> <p>La solution consiste alors à proposer une commande à <i>un seul</i> argument, mais qui pourrait se décomposer sous forme de liste. J'ai choisi d'utiliser le <code class='spip_code' dir='ltr'>+</code> comme séparateur d'élément de liste, car la <code class='spip_code' dir='ltr'>,</code> a un sens spécifique lorsque l'on utilise <code class='spip_code' dir='ltr'>bibleref-french</code><span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb8-1' class='spip_note' rel='footnote' title='Elle sert à indiquer la sélection de plusieurs versets discontinus.' id='nh8-1'>1</a>]</span></p> <p>Pour séparer le livre du passage et le passage de la version, j'ai décidé d'utiliser le symbole <code class='spip_code' dir='ltr'>|</code> (pipe).</p> <p>Ainsi, si je souhaite faire référence à Isaïe, livre 1 chapitre 1, dans la version LXX et BHS, je met :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibleall</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #E02020; "><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Is|1:1|BHS+Is|1:1|LXX</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span></div></div> <p>Et j'obtiens en note de note de bas de page :</p> <blockquote class="spip"> <p> <i>Cf</i>. Is 1,1 (BHS) ; Is 1,1 (LXX).</p> </blockquote><h3 class="h3 spip">Mise en œuvre</h3> <p>Je crée une commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleall</code> qui se contente pour l'essentiel d'appeler une commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code>.</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cnewcommand"><span style="color: #800000;">newcommand</span></a>*<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibleall</span></span><span style="color: #E02020; ">}[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%#1 : passage</span><br /> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cfootnote"><span style="color: #800000;">footnote</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">\<a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cemph"><span style="color: #800000;">emph</span></a>{Cf</span><span style="color: #E02020; ">}</span>. <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibleref</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">#1</span><span style="color: #E02020; ">}}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/07f0314409f7fab91b308fa20dd1af4e.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Ceci permet d'appeler <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code> depuis une autre commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\bible</code> :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cnewcommand"><span style="color: #800000;">newcommand</span></a>*<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bible</span></span><span style="color: #E02020; ">}[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">2</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%#1 : passage</span><br /> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%#2 : texte</span><br /> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cemph"><span style="color: #800000;">emph</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">#2</span><span style="color: #E02020; ">}\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cfootnote"><span style="color: #800000;">footnote</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibleref</span>{#1</span><span style="color: #E02020; ">}}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/231bf5b78f3bd874690420761b6fd167.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>La commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code> va se servir des outils du package <a href="http://www.ctan.org/pkg/etoolbox" class='spip_out' rel='external'><code class='spip_code' dir='ltr'>etoolbox</code></a> pour parcourir les listes. On se sert également du package <a href="http://www.ctan.org/pkg/xstring" class='spip_out' rel='external'><code class='spip_code' dir='ltr'>xstring</code></a>, qui nous permet de savoir le nombre de <code class='spip_code' dir='ltr'>|</code> dans chaque élément de la liste :</p> <ul class="spip"><li> 1 si on n'indique pas la version.</li><li> 2 si on indique la version.</li></ul><div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cnewcommand"><span style="color: #800000;">newcommand</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibleref</span></span><span style="color: #E02020; ">}[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%Commande pour afficher un passage biblique, c'est elle qui est appellée par tt les autres</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cdef"><span style="color: #800000;">def</span></a><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\passage</span>##1|##2|##3|<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibleverse</span>{##1</span><span style="color: #E02020; ">}</span>(##2)<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifstrempty</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">##3</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{ (##3)</span><span style="color: #E02020; ">}}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% L'affichage de chaque passage : ##1) livre ##2) passage ##3) version</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% On commence par faire une liste des passages</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cdef"><span style="color: #800000;">def</span></a><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\passages</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Liste des passages</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\numdef</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\nbpassages</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">0</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Nbr total de passages</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\DeclareListParser*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\trouvepassages</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">+</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Le + est un séparateur</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\trouvepassages</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\numdef</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\nbpassages</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\nbpassages</span>+1</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\listadd</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\passages</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">#1</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% On remplit la liste des passage</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% On la parcourt ensuite</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\numdef</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\cptpassage</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">0</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Le nombre de passage courant</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Crenewcommand"><span style="color: #800000;">renewcommand</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\do</span></span><span style="color: #E02020; ">}[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Ce qu'on effectue à chaque boucle</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\numdef</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\cptpassage</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\cptpassage</span>+1</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Incrémenter le compteur du passage courant</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\IfSubStr</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">2</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">##1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #E02020; "><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">|</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Tester si on a 2 ou 3 élèments dans le passage</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\passage</span>##1|</span><span style="color: #E02020; ">}</span> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Si 3 élèments, donc 2 |</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\passage</span>##1||</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Si 2 élèments, donc 1 |</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifnumequal</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\nbpassages</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\cptpassage</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">.</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #E02020; "><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> ; </span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% y a t'il encore des passages ensuite?</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\dolistloop</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\passages</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">% Boucler sur tt les passages</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/15e6782c988d65ebbb5cd8b039e9fc13.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>J'ai déjà mis des commentaires, qui devraient permettre de comprendre l'essentiel. Mais complétons un peu.</p> <ul class="spip"><li> l. 3 : la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\passage</code> est une commande TeX et non pas LaTeX comme le prouve sa définition par <code class='spip_code' dir='ltr'>\def</code> et non par <code class='spip_code' dir='ltr'>\newcommand</code>. Voici quelques précisions sur sa définition :<ul class="spip"><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>##1|##2|##3|</code> signifie que ces arguments sont passés immédiatement après le nom de la commande, chaque argument étant suivi d'une pipe. Ainsi on appelle la commande de la forme suivante : <code class='spip_code' dir='ltr'>\passage Is|1:1|LXX</code>. </li><li> Cependant cette commande ne peut être appelée directement dans le corps du fichier. En effet, nous l'avons définie <i>à l'intérieur</i> de la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code> : sa portée, c'est à dire l'endroit où il est appellable, se limite donc à l'intérieur de <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code>. Le fait que nous ayons défini <code class='spip_code' dir='ltr'>\passage</code> dans <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code> explique que nos arguments aient 2 <code class='spip_code' dir='ltr'>#</code> et non un seul. </li><li> Nous passons les deux premiers arguments à la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleverse</code>, selon la syntaxe de celle-ci. Puis si le troisième argument n'est pas vide, nous le mettons entre parenthèse.</li></ul></li><li> l. 5. Nous définissons une commande vide <code class='spip_code' dir='ltr'>\passages</code>. Cette commande sera remplie par <code class='spip_code' dir='ltr'>etoolbox</code> pour constituer une liste que nous pourrons manipuler.</li><li> l. 6. Nous définissons un nombre <code class='spip_code' dir='ltr'>\nbpassages</code> qui nous servira à compter le nombre de passages. Un nombre est une sorte de compteur propre au passage etoolbox. L'avantage d'utiliser un nombre plutôt qu'un compteur est double :<ul class="spip"><li> Un nombre peut avoir une portée locale, alors qu'un compteur est global. Autrement dit, à chaque fois que nous appelons <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code>, nous réinitialisons <code class='spip_code' dir='ltr'>\nbpassages</code> et il est impossible d'avoir accès à la valeur de <code class='spip_code' dir='ltr'>\nbpassages</code> en dehors de <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code></li><li> Un nombre est plus facile à manipuler avec <code class='spip_code' dir='ltr'>etoolbox</code> qu'un compteur.</li></ul></li><li> l. 7 : nous indiquons que la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\trouvepassages</code> va nous permettre de manipuler un liste dont les éléments sont séparés par des <code class='spip_code' dir='ltr'>+</code>.</li><li> l. 8 : nous parcourons le texte passé en argument à <code class='spip_code' dir='ltr'>\bibleref</code> (#1), pour déterminer les éléments de la liste. Pour chaque élément de la liste : -<ul class="spip"><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>\numdef\nbpassages{\nbpassages+1}</code> indique que nous augmentons d'une unité la valeur de <code class='spip_code' dir='ltr'>\nbpassages</code>.</li><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>\listadd\passages</code> indique que nous ajoutons l'élément courant à la liste <code class='spip_code' dir='ltr'>\passages</code>.</li></ul></li><li> Après la l. 10 nous allons désormais travailler non plus sur la liste <code class='spip_code' dir='ltr'>#1</code> mais sur la liste <code class='spip_code' dir='ltr'>\passages</code>.</li><li> L. 11 : nous avons besoin d'un autre nombre, <code class='spip_code' dir='ltr'>\cptpassage</code> pour savoir combien d'éléments nous avons parcourus.</li><li> L. 12 à 18, nous définissons ce que nous ferons pour chaque élément de la liste :<ul class="spip"><li> L. 13 : incrémenter <code class='spip_code' dir='ltr'>\cptpassage</code> d'une unité.</li><li> L. 14 : tester le nombre <code class='spip_code' dir='ltr'>|</code> présent dans l'élément courant (<code class='spip_code' dir='ltr'>##1</code>) est au moins égal à <code class='spip_code' dir='ltr'>2</code> :<ul class="spip"><li> L. 15 : si c'est le cas, nous avons affaire à quelque chose du style <code class='spip_code' dir='ltr'>Is|1:1|LXX</code>. Dans ce cas, nous appelons <code class='spip_code' dir='ltr'>\passage</code> en lui passant une chaîne constitué de l'élément courant (<code class='spip_code' dir='ltr'>##1</code>) suivi de <code class='spip_code' dir='ltr'>|</code>. Dans notre exemple, c'est comme si nous faisions <coder>\passage Is|1:1|LXXL</code>.</li><li> L. 16 : s'il y a moins de deux <code class='spip_code' dir='ltr'>|</code>, nous avons affaire à quelque chose du style <code class='spip_code' dir='ltr'>Is|1:1</code>. Dans ce cas, nous appelons <code class='spip_code' dir='ltr'>\passage</code> en lui passant une chaîne constitué de l'élément courant (<code class='spip_code' dir='ltr'>##1</code>) suivi de <code class='spip_code' dir='ltr'>||</code>. Dans notre exemple, c'est comme si nous faisions <coder>\passage Is|1:1||</code>.</li></ul></li><li> Grâce au test de la ligne 14, nous pouvons indifféremment préciser ou non la version.</li><li> L. 17 : nous testons si <code class='spip_code' dir='ltr'>\cptpassage</code> est égal à <code class='spip_code' dir='ltr'>\nbpassages</code>, c'est à dire si nous avons affaire au dernier élément de la liste. Si tel est le cas, nous mettons un point final, sinon un <code class='spip_code' dir='ltr'>;</code>.</li><li> L. 19 : nous exécutons ce que nous avons défini dans <code class='spip_code' dir='ltr'>\do</code> pour chaque élément de la liste <code class='spip_code' dir='ltr'>\passages</code>.</li></ul></li></ul> <p>Ouf, ça y est. Le commentaire est fini. Il peut paraître un peu « lourd », mais mieux vaut être trop précis que pas assez.</p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb8-1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh8-1' class='spip_note' title='Notes 8-1' rev='footnote'>1</a>] </span>Elle sert à indiquer la sélection de plusieurs versets discontinus.</p> </div></div> http://geekographie.maieul.net/Du-Thesaurus-Linguae-Graecae-vers http://geekographie.maieul.net/Du-Thesaurus-Linguae-Graecae-vers 2013-04-11T10:22:07Z text/html fr <p>Le Thesaurus Linguae Graecae est un outils indispensable pour les hellénistes. L'un de ses avantages est de permettre de copier-coller facilement des textes grecs vers son travail, s'évitant ainsi la fastidieuse tâche de retranscription, avec toutes les erreurs que cela implique. Cependant le texte tel qu'il est fourni n'est pas utilisable tel quel : il nécéessite quelques retouches. Voici un script permettant d'automatiser certaine d'entre elle, afin de pouvoir utiliser le texte avec LaTeX. (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Latex-" rel="directory">LaTeX </a> <div class='rss_chapo'><p>Le <i>Thesaurus Linguae Graecae</i> est un outils indispensable pour les hellénistes. L'un de ses avantages est de permettre de copier-coller facilement des textes grecs vers son travail, s'évitant ainsi la fastidieuse tâche de retranscription, avec toutes les erreurs que cela implique.</p> <p>Cependant le texte tel qu'il est fourni n'est pas utilisable tel quel : il nécéessite quelques retouches. Voici un script permettant d'automatiser certaine d'entre elle, afin de pouvoir utiliser le texte avec LaTeX.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Exemple</h3> <p>J'ai extrait du site TLG le texte suivant<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb2-1' class='spip_note' rel='footnote' title='Il s'agit d'un extrait d'une louange à l'apôtre Barnabé.' id='nh2-1'>1</a>]</span> :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_text code"> Ἔκαμεν ὁ λόγος, τοῦτον τὸν θεσπέσιον καὶ τριπόθητον<br /> Βαρνάβαν τὸν ἀπόστολον ἐπᾶραι τοῖς ἐγκωμίοις ποθῶν,<br /> καὶ οὔπω ἥψατο τοῦ προοιμίου· τοῖς γὰρ ἐπαίνοις ἀπρό-<br /> σιτος τυγχάνει ὁ θαυμάσιος. Διὸ ἀφέντες ὡς ἀνέφικτον (135)<br /> τὸν περὶ τῶν ἐγκωμίων λόγον, ὀλίγα τῶν εἰς ἡμᾶς<br /> ἰόντων περὶ τῆς τούτου βιώσεως καὶ τελειώσεως ἔκ τε<br /> τοῦ Στρωματέως καὶ ἐξ ἑτέρων ἀρχαίων συγγραμμάτων<br /> παραθήσομαι τῇ ὑμετέρᾳ ὁσιότητι, καὶ οὕτω τὸ πέρας<br /> ἐπιθήσομεν τῷ διηγήματι, παραχωρήσαντες τῇ θεοπνεύστῳ (140)<br /> Γραφῇ τοῦ ἀοιδίμου τὴν κεφαλὴν μεγαλοπρεπῶς στε-<br /> φανῶσαι· φησὶ γάρ· “Ἦν δὲ Βαρνάβας ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ<br /> πλήρης Πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως.” Οὗ τί ἂν γένοιτο<br /> ἴσον ἢ παραπλήσιον πώποτε;</div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/1e69ca9fabef5c0fcafa669bdc2fd772.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Je souhaiterais : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> faire disparaître les numéros de ligne <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> transformer les guillemets en utilisant la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\csquotes</code> à la place. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> supprimer les césures, puisque LaTeX se charge tout seul d'en mettre.</p> <p>Voici le résultat souhaité :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code">Ἔκαμεν ὁ λόγος, τοῦτον τὸν θεσπέσιον καὶ τριπόθητον<br /> Βαρνάβαν τὸν ἀπόστολον ἐπᾶραι τοῖς ἐγκωμίοις ποθῶν,<br /> καὶ οὔπω ἥψατο τοῦ προοιμίου· τοῖς γὰρ ἐπαίνοις ἀπρό<span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> σιτος τυγχάνει ὁ θαυμάσιος. Διὸ ἀφέντες ὡς ἀνέφικτον <br /> τὸν περὶ τῶν ἐγκωμίων λόγον, ὀλίγα τῶν εἰς ἡμᾶς<br /> ἰόντων περὶ τῆς τούτου βιώσεως καὶ τελειώσεως ἔκ τε<br /> τοῦ Στρωματέως καὶ ἐξ ἑτέρων ἀρχαίων συγγραμμάτων<br /> παραθήσομαι τῇ ὑμετέρᾳ ὁσιότητι, καὶ οὕτω τὸ πέρας<br /> ἐπιθήσομεν τῷ διηγήματι, παραχωρήσαντες τῇ θεοπνεύστῳ <br /> Γραφῇ τοῦ ἀοιδίμου τὴν κεφαλὴν μεγαλοπρεπῶς στε<span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> φανῶσαι· φησὶ γάρ· <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\enquote</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Ἦν δὲ Βαρνάβας ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ<br /> πλήρης Πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως.</span><span style="color: #E02020; ">}</span> Οὗ τί ἂν γένοιτο<br /> ἴσον ἢ παραπλήσιον πώποτε;</div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/64f74d8a93e15223ab1002677a736f4a.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Je me sert pour cela du script Python joint.</p> <h3 class="h3 spip">Utilisation</h3> <p><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Dans le TLG, afficher le texte sans les « Beta Escape » (dans la colonne de gauche, le menu déroulant « Beta Escape » mis à « None »). <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Le copier dans un fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>nom.txt</code>. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Avoir <a href="http://www.python.org/download/releases/3.0/" class='spip_out' rel='external'>Python 3</a> ou plus installé sur sa machine. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Mettre le script joint à côté du fichier. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Avec son terminal, se rendre dans le dossier du fichier et frapper <code class='spip_code' dir='ltr'>python3 tlg2latex.py nom.txt</code>. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Un fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>normalise_nom.txt</code> apparaît à côté : il contient le code utilisable dans LaTeX.</p> <h3 class="h3 spip">À faire</h3> <p>Tout les cas possibles ne sont sans doute pas encore pris en compte. J'attend vos avis, ou même <a href="https://github.com/maieul/tlg2latex/pull/1" class='spip_out' rel='external'>vos améliorations directes</a>.</p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb2-1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh2-1' class='spip_note' title='Notes 2-1' rev='footnote'>1</a>] </span>Il s'agit d'un extrait d'une louange à l'apôtre Barnabé.</p> </div></div> <div class='rss_ps'><p>Le code est disponible sur Github, sous Licence GPL3 : <a href="https://github.com/maieul/tlg2latex" class='spip_url spip_out auto' rel='nofollow external'>https://github.com/maieul/tlg2latex</a></p></div> http://geekographie.maieul.net/Eledform-et-XML-TEI-vers-un http://geekographie.maieul.net/Eledform-et-XML-TEI-vers-un 2013-03-16T21:35:07Z text/html fr <p>Je continue mes réflexions sur eledform. Dans un précédent article j'essayais d'expliciter les différentes informations que l'on peut associer à un lemme, pour envisager une syntaxe généraliste. Je vais en proposer ici un nouveau, à partir du XML-TEI. En effet, le module critical propose déjà, à sa manière, un formalisme. Ne serait-il pas pertinent de reprendre les réflexions du comités à l'origine du TEI pour constituer notre formalisme ? Exemple en XML TEI Prenons un exemple, avec le texte suivant : (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-e-led-mac-par-" rel="directory">(e)led(mac/par) </a> <div class='rss_chapo'><p>Je continue mes réflexions sur eledform. Dans un précédent article j'essayais d'expliciter les différentes informations que l'on peut associer à un lemme, <a href="http://geekographie.maieul.net/Une-syntaxe-generaliste-pour" class='spip_in'>pour envisager une syntaxe généraliste</a>. Je vais en proposer ici un nouveau, à partir du XML-TEI. En effet, <a href="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TC.html" class='spip_out' rel='external'>le module critical</a> propose déjà, à sa manière, un formalisme. Ne serait-il pas pertinent de reprendre les réflexions du comités à l'origine du TEI pour constituer notre formalisme ?</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Exemple en XML TEI</h3> <p>Prenons un exemple, avec le texte suivant :</p> <blockquote class="spip"> <p> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</p> </blockquote> <p>Dans A « lorem » est omis, dans B il est suivi de « rem », dans C il est remplacé par « Lorim » et dans D par « Loram ».</p> <p>En XML-TEI, on noterait les choses ainsi :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_xml code"> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><app<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span><br /> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><lem<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span>Lorem<span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"></lem<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span><br /> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><rdg</span> <span style="color: #000066;">wit</span>=<span style="color: #ff0000;">"#C"</span><span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span>Loram<span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"></rdg<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span><br /> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><rdg</span> <span style="color: #000066;">wit</span>=<span style="color: #ff0000;">"#D"</span><span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span>Lorim<span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"></rdg<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span><br /> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><rdg</span> <span style="color: #000066;">wit</span>=<span style="color: #ff0000;">"#B"</span><span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><add<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span>rem<span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"></add<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span><span style="color: #000000; font-weight: bold;"></rdg<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span><br /> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"><rdg</span> <span style="color: #000066;">wit</span>=<span style="color: #ff0000;">"#A"</span> <span style="color: #000000; font-weight: bold;">/></span></span><br /> <span style="color: #009900;"><span style="color: #000000; font-weight: bold;"></app<span style="color: #000000; font-weight: bold;">></span></span></span><br /> ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/293b1a721e350b8fcfba98b24b767b6b.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Selon la norme XML <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Nous avons une structure arborescente d'élèments. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> Nous avons des attributs affecté à chaque élèment, par exemple <code class='spip_code' dir='ltr'>wit</code>.</p> <h3 class="h3 spip">Ne pourrais-t-on pas reproduire une structure similaire en LaTeX ?</h3> <p>Ceci aurait l'avantage de : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> permettre de se reposer sur les reponsables du XML-TEI pour définir le vocabulaire. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> permettre plus facilement le passage de XML-TEI vers LaTeX et vice versa.</p> <p>On aurait le code suivant :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\app</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\lem</span>{Lorem</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\rdg</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">wit=C</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Loram</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\rdg</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">wit=D</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Lorim</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\rdg</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">wit=A</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\rdg</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">wit=B</span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\add</span>{rem</span><span style="color: #E02020; ">}}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/65da87a09a716aef9b52170b9563044f.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Évidemment cela pose des questions quant la manière de créer ensuite les styles correspondant. Cela sera l'objet d'un prochain article.</p></div> http://geekographie.maieul.net/Corrigenda-de-la-premiere-edition http://geekographie.maieul.net/Corrigenda-de-la-premiere-edition 2013-03-16T14:38:13Z text/html fr <p>Une liste, non exhaustive, de corrigenda pour le livre XeLaTeX appliqué aux sciences humaines. Dans le chapitre sur les langues En plus de l'explication sur Unicode, on lire l'article Normalisation des caractères unicode et typographie. Dans le chapitre sur ledmac/ledpar On remplacera ledmac par eledmac et ledpar par eledpar. On consultera l'article de présentation de eledmac pour plus d'information. Dans le chapitre sur l'ajout de référence bibliographique On remplacera \volvcite par \volcite. (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Latex-" rel="directory">LaTeX </a> <div class='rss_chapo'><p>Une liste, non exhaustive, de corrigenda pour le livre <i>XeLaTeX appliqué aux sciences humaines</i>.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Dans le chapitre sur les langues</h3> <p>En plus de l'explication sur Unicode, on lire l'article <a href="http://geekographie.maieul.net/Normalisation-des-caracteres" class='spip_in'>Normalisation des caractères unicode et typographie</a>.</p> <h3 class="h3 spip">Dans le chapitre sur ledmac/ledpar</h3> <p>On remplacera ledmac par eledmac et ledpar par eledpar. On consultera l'article de <a href="http://geekographie.maieul.net/Ledmac-est-mort-vive-Eledmac" class='spip_in'>présentation de eledmac</a> pour plus d'information.</p> <h3 class="h3 spip">Dans le chapitre sur l'ajout de référence bibliographique</h3> <p>On remplacera <code class='spip_code' dir='ltr'>\volvcite</code> par <code class='spip_code' dir='ltr'>\volcite</code>.</p> <h3 class="h3 spip">Dans le chapitre sur Beamer</h3> <p>L'explication sur la version article / présentation est incorrect. On supprimera toute la section « Automatiser les réglages ».</p> <p>On consultera également l'article <a href="http://geekographie.maieul.net/Preparer-simultanement-un-article" class='spip_in'>Préparer simultanément un article et une présentation</a> qui explique comment empêcher d'avoir le contenu des diapositives dans les articles.</p> <h3 class="h3 spip">Dans l'annexe sur latexmk</h3> <p>Le fichier est <code class='spip_code' dir='ltr'>latexmkrc</code> et pas <code class='spip_code' dir='ltr'>latexmrc</code>.</p> <h3 class="h3 spip">Dans la bibliographie</h3> <p>On pourra ajouter un ouvrage sorti récemment sur les <a href="http://store.compomat.it/product_info.php?products_id=99" class='spip_out' rel='external'>éditions critiques avec LaTeX</a>.</p></div> http://geekographie.maieul.net/Gerer-des-champs-supplementaires http://geekographie.maieul.net/Gerer-des-champs-supplementaires 2013-03-04T23:16:17Z text/html fr <p>Les champs par défaut de BibLaTeX sont en général largement suffisants. Cependant on pourrait avoir envie d'en utiliser d'autres, personnalisés. Voici un petit tutoriel sur le sujet. Le problème Il est fréquent dans certain domaines d'avoir des bibliographies de référence, attribuant un code à des textes anciens. Ainsi pour la littérature chrétienne ancienne nous avons : Bibliotheca hagiographica graeca (BHG) Bibliotheca hagiographica latina (BHL) Clavis Patrum Graecorum (CPG) Clavis Patrum (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-Biber-" rel="directory">Biber </a> <div class='rss_chapo'><p>Les champs par défaut de <i>BibLaTeX</i> sont en général largement suffisants. Cependant on pourrait avoir envie d'en utiliser d'autres, personnalisés. Voici un petit tutoriel sur le sujet.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Le problème</h3> <p>Il est fréquent dans certain domaines d'avoir des bibliographies de référence, attribuant un code à des textes anciens. Ainsi pour la littérature chrétienne ancienne nous avons :</p> <ul class="spip"><li> <i>Bibliotheca hagiographica graeca</i> (BHG)</li><li> <i>Bibliotheca hagiographica latina</i> (BHL)</li><li> <i>Clavis Patrum Graecorum</i> (CPG)</li><li> <i>Clavis Patrum Latinorum</i> (CPL)</li><li> <i>Clavis Apocryphorum Novi Testamenti</i> (CANT)</li></ul> <p>Il est parfois plus simple de retenir un texte par son numéro dans l'une de ces <i>claves</i> plutôt que par son titre complet. On peut donc souhaiter afficher ce numéro dans la bibliographie.</p> <p>Une solution possible est d'utiliser le champ <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code>. Cependant, on ne garanti pas ainsi une présentation uniforme, notamment lorsqu'un texte se voit attribuer plusieurs de ces numéros.</p> <p>Une autre solution est de créer des champs spéciaux, puis de les utiliser. C'est ce que je vais faire ici<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb1' class='spip_note' rel='footnote' title='Je conseille d'avoir lu les chapitres de mon livre concernant la (...)' id='nh1'>1</a>]</span>.</p> <h3 class="h3 spip">Notre exemple</h3> <p>Il s'agit des <i>Actes de Barnabé</i> qui portent le numéro CANT 285 et le numéro CPG 255. En base de donnée, nous le stockons ainsi :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code">@bookinbook<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">BHG225,<br /> Bhg = {225</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Cant = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">285</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Editor = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Maximilien Bonnet</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Booktitle=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Acta Apostolorum Apocrypha</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Year=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1898</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Volume=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">2.1</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Publisher=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Hermann Mendelssohn</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Location=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Leipzig</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Pages = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">292-302</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Title = <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Acta Barnabae</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/3b779ed126f290214741621313acaa19.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>En l'absence de tout réglage pour les champs <code class='spip_code' dir='ltr'>bhg</code> et <code class='spip_code' dir='ltr'>cant</code>, nous obtenons l'affichage suivant :</p> <blockquote class="spip"> <p> <i>Acta Barnabae</i>, in <i>Acta Apostolorum Apocrypha</i>, éd. Maximilien Bonnet, t. 2.1, Leipzig : Hermann Mendelssohn, 1898, p. 292–302</p> </blockquote> <p>Nous souhaiterions obtenir quelque chose de la forme :</p> <blockquote class="spip"> <p> <i>Acta Barnabae</i>, in <i>Acta Apostolorum Apocrypha</i>, éd. Maximilien Bonnet, t. 2.1, Leipzig : Hermann Mendelssohn, 1898, p. 292–302 (BHG 225 ; CANT 285)</p> </blockquote><h3 class="h3 spip">Transférer les champs</h3> <p>Il faut savoir que s'il est possible de déclarer des champs non standards dans <i>biblatex</i>, il n'est pas possible de les utiliser tels quels. Ainsi, il est pour le moment impossible d'avoir une commande de type <code class='spip_code' dir='ltr'>\printfield{bhg}</code>.</p> <p>Dès lors la solution pour se servir des champs non standards est de « transférer » leurs valeurs vers un champ standard. Ce champ pourrait être par exemple un des champs libre de type <code class='spip_code' dir='ltr'>userb</code>. Pour ma part, j'ai choisi de les transférer mes champs vers le champs <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code>.</p> <p>Pour comprendre le principe du transfert, il faut se rappeler que <i>biblatex</i> ne lit pas le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bib</code> directement, mais qu'il lit le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bbl</code> produit par Biber à partir du fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bib</code>. Par exemple, dans le cas présent, notre fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bbl</code> contient l'entrée :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\entry</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">BHG220</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">bookinbook</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\name</span>{labelname</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">{hash=7cbcda25a11c69ef442ceab55eea1d41</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Bonnet</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">B<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibinitperiod</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Maximilien</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">M<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibinitperiod</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\name</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">editor</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">{hash=7cbcda25a11c69ef442ceab55eea1d41</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Bonnet</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">B<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibinitperiod</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Maximilien</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">M<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibinitperiod</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\list</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">location</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Leipzig</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\list</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">publisher</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Hermann Mendelssohn</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\strng</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">namehash</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">7cbcda25a11c69ef442ceab55eea1d41</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\strng</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">fullhash</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">7cbcda25a11c69ef442ceab55eea1d41</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">sortinit</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">B</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">labeltitle</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Acta Barnabae</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">booktitle</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Acta Apostolorum Apocrypha</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">pubstate</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">submitted</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">title</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Acta Barnabae</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">usera</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">volume</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">2.1</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">year</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">1898</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\field</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">pages</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">292<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\bibrangedash</span> 302</span><span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/f5343f63dfd0e8861279c2e28e7d76d6.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Comme vous pouvez le voir, les entrées sont formatées selon une norme propre à Biber, que <i>Biblatex</i> va pouvoir lire. L'enjeu pour nous est de rajouter une ligne <code class='spip_code' dir='ltr'>\field{addendum}{BHG 225 ; CANT 285}</code>.</p> <p>Pour cela nous allons déclarer un mappage<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb2' class='spip_note' rel='footnote' title='Si quelqu'un trouve une meilleure traduction de "mapping", je suis (...)' id='nh2'>2</a>]</span> bibliographique, c'est à dire une manière de faire correspondre des champs d'une source (par exemple un fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bib</code> ou un BDD Zotero) à des champs du fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bbl</code>.</p> <p>Pour ce faire, on utilise la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\DeclareSourcemap</code>. Celle-ci contient une ou plusieurs commandes <code class='spip_code' dir='ltr'>\maps</code>, qui indique un mappage. On peut préciser dans les options de la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\map</code> les conditions d'applications du mappage. Cela peut-être par exemple le type de fichier source (bibtex, zotero etc.) ou bien le type d'entrée bibliographique (<code class='spip_code' dir='ltr'>@article</code>,<code class='spip_code' dir='ltr'>@book</code> etc.).</p> <p>Chaque commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\maps</code> contient une ou plusieurs commandes <code class='spip_code' dir='ltr'>\map</code>, lues dans l'ordre d'apparition, et qui précisent la manière dont des champs sont transformés. Chaque commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\map</code> contient des commandes <code class='spip_code' dir='ltr'>\step</code>, qui indiquent les étapes pour procéder à la transformation du champ.</p> <p>Tout ceci semble bien abscon, un exemple sera plus parlant. Ainsi je vous propose d'analyser le code suivant, que je met dans mon préambule :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\DeclareSourcemap</span><span style="color: #E02020; ">{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\maps</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">datatype=bibtex</span>]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\map</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">overwrite</span>]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldsource=bhg,final</span>]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={BHG~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,origfieldval, append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\map</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">overwrite</span><span style="color: #E02020; ">]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldsource=cpg,final</span>]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={CPG~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,origfieldval, append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\map</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">overwrite</span><span style="color: #E02020; ">]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldsource=bhl,final</span>]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={BHL~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,origfieldval, append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\map</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">overwrite</span><span style="color: #E02020; ">]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldsource=cpl,final</span>]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={CPL~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,origfieldval, append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\map</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">overwrite</span><span style="color: #E02020; ">]{</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldsource=cant,final</span>]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={CANT~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,origfieldval, append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #E02020; ">}</span> </div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #E02020; ">}</span></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/1c01f571477f754edbc68fda7aec503a.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div><ul class="spip"><li> L. 1 : la commande pour déclarer des mappages<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb3' class='spip_note' rel='footnote' title='Il existe des commandes spécifiques si vous souhaitez déclarer le mappage (...)' id='nh3'>3</a>]</span>.</li><li> L. 2 : la commande pour déclarer un mappage particulier, ici dans le cas où la source est au format <code class='spip_code' dir='ltr'>.bib</code> (bibtex).</li><li> L. 3, 8, 13, 18, 23 : les règles de mappage, à lire dans l'ordre. L'option <code class='spip_code' dir='ltr'>overwrite</code> indique que les règles peuvent modifier des valeurs de champ déjà définies. Analysons les lignes 4, 5, 6, le principe est le même pour les lignes 9, 10, 11 ; 14, 15, 16 ; 19, 20, 21 ; 24, 25, 26.</li><li> L. 4 On indique via <code class='spip_code' dir='ltr'>fieldsource=bhg</code> que l'on s'intéresse au champ <code class='spip_code' dir='ltr'>bhg</code> de la source (c'est à dire dans notre cas, du fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bib</code>). Le <code class='spip_code' dir='ltr'>final</code> indique que si ce champ est absent, on arrête là cette règle de mappage, pour passer à la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\map</code> suivante.</li><li> L. 5 On ajoute <code class='spip_code' dir='ltr'>BHG~</code> dans le champ <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code>, à la suite du contenu déjà existant (option <code class='spip_code' dir='ltr'>append</code>).</li><li> L. 6 Dans le champ <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code>, à la suite du contenu déjà existant, on ajoute le contenu du champ indiqué par le précédent <code class='spip_code' dir='ltr'>fieldsource</code>, c'est à dire dans notre cas du champ <code class='spip_code' dir='ltr'>bhg</code>. C'est l'option <code class='spip_code' dir='ltr'>origfieldval</code> qui nous indique d'aller chercher le contenu dans le précédent champ indiqué par <code class='spip_code' dir='ltr'>fieldsource</code>.</li></ul> <p>Si j'ai été clair, vous devriez comprendre qu'au final, notre champ addendum contiendra : <code class='spip_code' dir='ltr'>BHG~225CANT~285</code>. Si nous avions en outre défini un champ <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code> dans notre fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bib</code>, son contenu sera mis au début du champ <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code> du fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bbl</code>.</p> <p>On souhaiterais maintenant insérer des points-virgules entre chaque entrée. On pourrait être tenter de modifier ainsi les lignes 5, 10, 15, 20, 25 :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={<span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">XXX~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></div> <p>Toutefois ceci pose deux problèmes :</p> <ol class="spip"><li> L'un assez mineur est qu'on inscrit « en dur » le séparateur de <i>claves</i>.</li><li> L'autre majeure est que l'on ajoute systématiquement le point-virgule, y compris s'il n'y a rien auparavant. </li></ol> <p>Pour résoudre ces deux problèmes, nous allons définir une nouvelle commande, <code class='spip_code' dir='ltr'>\multiclavesseparator</code> :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #E02020; ">\</span><a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cnewcommand"><span style="color: #800000;">newcommand</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\multiclavesseparator</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addsemicolon</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\ifpunct</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\addspace</span></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}</span><span style="color: #E02020; ">}</span></div></div><ul class="spip"><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>\addsemicolon</code> insère un point-virgule uniquement si nous n'avons pas juste avant un signe de ponctuation. Cela évite d'avoir<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb4' class='spip_note' rel='footnote' title='Voir La notion d'unité dans une référence bibliographique.' id='nh4'>4</a>]</span>.</li><li> <code class='spip_code' dir='ltr'>\ifpunct{\addspace}{}</code> ajoute l'espace après le point-virgule s'il est affiché, rien sinon.</li></ul> <p>Il nous faut ajouter la commande dans nos lignes 5, 10, 15, 20, 25, ainsi :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\step</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">fieldset=addendum,fieldvalue={<span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\noexpand</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\multiclavesseparator</span> XXX~</span>},append</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></div> <p>Le <code class='spip_code' dir='ltr'>\noexpand</code> est là pour éviter que le <code class='spip_code' dir='ltr'>\multiclavesseparator</code> soit interprété au moment de la lecture du fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.tex</code>. Il peut par conséquent se trouver tel quel dans le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bcf</code><span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb5' class='spip_note' rel='footnote' title='Ce fichier, qui est produit lors de la compilation (Xe)LaTeX par le package (...)' id='nh5'>5</a>]</span> et par conséquent dans le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.bbl</code>.</p> <p>Ceci nous produit donc pour le moment</p> <blockquote class="spip"> <p><i>Acta Barnabae</i>, in : <i>Acta Apostolorum Apocrypha</i>, éd. Maximilien Bonnet, t. 2.1, Leipzig : Hermann Mendelssohn, 1898, p. 292–302, BHG 225 ; CANT 285</p> </blockquote><h3 class="h3 spip">Styler le champ <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum</code></h3> <p>Maintenant que nous avons défini le contenu du champ addendum, il nous faut le modifier sa présentation, pour le mettre automatiquement entre parenthèse. On utilise pour cela la commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\DeclareFieldFormat</code>.</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\DeclareFieldFormat</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">addendum</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\mkbibparens</span>{#1</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></div> <p>Rien de bien sorcier : on indique simplement, via <code class='spip_code' dir='ltr'>\mkbibparens</code> de mettre entre parenthèse le contenu (<code class='spip_code' dir='ltr'>#1</code>) du champ. L'avantage d'utiliser <code class='spip_code' dir='ltr'>\mkbibparens</code> est double :</p> <ul class="spip"><li> Si notre champ est vide, nous n'avons pas de parenthèses vides pour autant.</li><li> Si nous nous situons à l'intérieur d'une parenthèse, <i>biblatex</i> nous produira automatiquement des crochets. </li></ul> <p>Avec ceci, nous obtenons :</p> <blockquote class="spip"> <p> <i>Acta Barnabae</i>, in : <i>Acta Apostolorum Apocrypha</i>, éd. Maximilien Bonnet, t. 2.1, Leipzig : Hermann Mendelssohn, 1898, p. 292–302, ( BHG 225 ; CANT 285)</p> </blockquote> <p>Cela n'est pas terrible :</p> <ul class="spip"><li> Nous avons une virgule suivi d'une parenthèse.</li><li> Nous avons une espace après la parenthèse ouvrante, ce qui s'explique par le <code class='spip_code' dir='ltr'>\ifpunct{\addspace}{}</code>. La précédente ponctuation étant la virgule d'avant la parenthèse. </li></ul> <p>Que cela ne tienne, nous allons corriger ce qui est affiché avant la parenthèse. Pour cela, nous allons modifier la macro bibliographique <code class='spip_code' dir='ltr'>addendum+pubstate</code>, qui est actuellement définie ainsi (dans le fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>standard.bbx</code>) :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">addendum+pubstate</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printfield</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">addendum</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newunit</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newblock</span><br /> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printfield</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">pubstate</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/e79e3956857026c1471aaf2a65b4b20d.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>Nous allons la modifier ainsi :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex cadre spip_cadre"><div class="latex"><ol><li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\renewbibmacro*</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">addendum+pubstate</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\iffieldundef</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">addendum</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">}{<span style="color: #800000; font-weight: normal;">\nopunct</span></span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printfield</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">addendum</span><span style="color: #E02020; ">}</span><span style="color: #2C922C; font-style: italic;">%</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newunit</span><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newblock</span></div></li> <li style="font-weight: normal; vertical-align:top;"><div style=""> <span style="color: #800000; font-weight: normal;">\printfield</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">pubstate</span><span style="color: #E02020; ">}}</span></div></li> </ol></div></div><div class='cadre_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/8d0e00c9ca8e176c6bfaff62693f0c68.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>La première ligne que nous avons ajoutée est assez simple : si nous avons un champ addendum, alors nous supprimons la ponctuation qui précède<span class="spip_note_ref"> [<a href='#nb6' class='spip_note' rel='footnote' title='La documentation indique pour : « Ajoute un marqueur interne qui aura pour (...)' id='nh6'>6</a>]</span>.</p> <p>Et nous obtenons ainsi notre affichage final :</p> <blockquote class="spip"> <p> <i>Acta Barnabae</i>, in : <i>Acta Apostolorum Apocrypha</i>, éd. Maximilien Bonnet, t. 2.1, Leipzig : Hermann Mendelssohn, 1898, p. 292–302 (BHG 225 ; CANT 285)</p> </blockquote></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id='nb1'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh1' class='spip_note' title='Notes 1' rev='footnote'>1</a>] </span>Je conseille d'avoir lu les chapitres de mon livre concernant la personnalisation des styles <i>biblatex</i> pour comprendre certaines notions.</p> </div><div id='nb2'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh2' class='spip_note' title='Notes 2' rev='footnote'>2</a>] </span>Si quelqu'un trouve une meilleure traduction de "mapping", je suis preneur.</p> </div><div id='nb3'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh3' class='spip_note' title='Notes 3' rev='footnote'>3</a>] </span>Il existe des commandes spécifiques si vous souhaitez déclarer le mappage dans un fichier de style bibliographique plutôt que dans un fichier <code class='spip_code' dir='ltr'>.tex</code>.</p> </div><div id='nb4'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh4' class='spip_note' title='Notes 4' rev='footnote'>4</a>] </span>Voir <a href="http://geekographie.maieul.net/La-notion-d-unite-dans-une" class='spip_in'>La notion d'unité dans une référence bibliographique</a>.</p> </div><div id='nb5'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh5' class='spip_note' title='Notes 5' rev='footnote'>5</a>] </span>Ce fichier, qui est produit lors de la compilation (Xe)LaTeX par le package <i>biblatex</i>, décrit les réglages que Biber devra utiliser.</p> </div><div id='nb6'> <p><span class="spip_note_ref">[<a href='#nh6' class='spip_note' title='Notes 6' rev='footnote'>6</a>] </span>La documentation indique pour <code class='spip_code' dir='ltr'>\nopunct</code> : « Ajoute un marqueur interne qui aura pour conséquence que la commande suivante de ponctuation n'imprimera rien. » Il faut bien comprendre que les commandes de ponctuations sont interprétées \emph<i>après</i> les autres commandes (pour gérer notamment <a href="http://geekographie.maieul.net/La-notion-d-unite-dans-une" class='spip_in'>les unités bibliographiques</a>). Par conséquence la commande suivante de ponctuation correspond à la ponctuation qui précéde.</p> </div></div> http://geekographie.maieul.net/Une-syntaxe-generaliste-pour http://geekographie.maieul.net/Une-syntaxe-generaliste-pour 2012-11-01T16:45:24Z text/html fr <p>Les quelques réactions que j'ai reçus quand à eledform montrent, pour ceux qui souhaitent un formalisme, un intérêt pour le projet, mais aussi un besoin de l'étendre. Avant de coder quoique ce soit, je publie ce billet pour réfléchir à une syntaxe généraliste. Problématique Il s'agit de définir une syntaxe qui permette formaliser tous les types de commentaires que l'on peut appliquer à un lemme. Ces commentaires peuvent : concerner des manuscrits ou non. Exemple : une variante dans un manuscrit (...)</p> - <a href="http://geekographie.maieul.net/-e-led-mac-par-" rel="directory">(e)led(mac/par) </a> <div class='rss_chapo'><p>Les quelques réactions que j'ai reçus quand à <a href="http://geekographie.maieul.net/Eledform" class='spip_in'>eledform</a> montrent, pour ceux qui souhaitent un formalisme, un intérêt pour le projet, mais aussi un besoin de l'étendre.</p> <p>Avant de coder quoique ce soit, je publie ce billet pour réfléchir à une syntaxe généraliste.</p></div> <div class='rss_texte'><h3 class="h3 spip">Problématique</h3> <p>Il s'agit de définir une syntaxe qui permette formaliser tous les types de commentaires que l'on peut appliquer à un lemme.</p> <p>Ces commentaires peuvent : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> concerner des manuscrits ou non. Exemple : une variante dans un manuscrit nécessite de préciser le manuscrit, tandis qu'une suggestion de lecture ou de correction ne nécessite pas de préciser le manuscrit. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> avoir un contenu variant pour chaque commentaire d'un même type ou bien avoir un contenu identique pour les commentaires d'un même type. Par exemple l'indication d'une variante de lecture relève de la première catégorie, tandis que l'indication d'une rature omission relève de la seconde catégorie (on indique à chaque fois <code class='spip_code' dir='ltr'>omission</code>). <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> être unique ou multiple pour un même lemme. Par exemple l'indication de l'omission d'un texte est unique (on indique une fois qu'un lemme est omis dans n manuscrit), tandis que l'indication des variantes est multiple (on indique n fois qu'un texte est omis dans un manuscrit).</p> <p>Par ailleurs, se pose la question d'ajout de commentaires dérogatoires, n'entrant dans aucune catégorie.</p> <p>Enfin, se pose la question de l'ordre des commentaires et de l'ordre des manuscrits à l'intérieur de ces commentaires.</p> <h3 class="h3 spip">Proposition de syntaxe</h3> <p>Une syntaxe légère et extensible pourrait être :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\com</span><span style="color: #E02020; ">[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;"><lemme abregé></span><span style="color: #E02020; ">]{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><lemme></span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><br /> Clef1={Element1.1</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Element1.2</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Clef2=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Element2</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> Clef3=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">{Element3.1.1</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Element3.1.2</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Element3.2.1</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Element3.2.2</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/0d39c382c49a7feea3ac615a32ede0f3.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div> <p>A vu de nez cela peut-être compliqué comme cela, un exemple sera plus parlant. Supposons le mot « Lorem ».</p> <p>Dans certains manuscrits (A et B) ce mot est omis. Dans C il est remplacé par « Lorim » et dans D par « Loram ». Néammoins l'éditeur conjoncture « Lorum ».</p> <p>On pourra noter cela de la manière suivante :</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\com</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">lorem</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><br /> del={A,B</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> var=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;"><br /> {C</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Lorim</span><span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> <span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">D</span><span style="color: #E02020; ">}{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Loram</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span>,<br /> conj=<span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">Lorum</span><span style="color: #E02020; ">}</span><br /> <span style="color: #E02020; ">}</span></div><div class='code_download' style='text-align: right;'> <a href='http://geekographie.maieul.net/local/cache-code/0cb8d5d59b6d5a78aadd835a07238d5a.txt' style='font-family: verdana, arial, sans; font-weight: bold; font-style: normal;'>Télécharger</a></div></div><h3 class="h3 spip">Syntaxe pour définir des nouvelles clefs</h3> <p>Il faudrait trouver une syntaxe pour proposer de définir des nouvelles clefs. Pour cela, une commande <code class='spip_code' dir='ltr'>\newcom</code> devra être créée :</p> <div style='text-align: left;' class='spip_code' dir='ltr'><code>\newcom{<clef>}[<arg>]</code></div> <p><code class='spip_code' dir='ltr'>Arg</code> recevra des arguments : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> <code class='spip_code' dir='ltr'>man</code>, argument booléen, pour dire que la clef s'applique à des manuscrits. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> <code class='spip_code' dir='ltr'>mult</code>, argument booléen, pour dire que la clef peut recevoir des valeurs multiples. Exemple typique : la clef <code class='spip_code' dir='ltr'>var</code> <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> <code class='spip_code' dir='ltr'>txt</code>, pour dire le texte à afficher après les manuscrits si la clef est utilisée. En l'absence de cet argument, on présuppose que la clef sera utilisé en conjonction avec un deuxième argument.</p> <p>Ainsi, si nous voulons créer une clef <code class='spip_code' dir='ltr'>dub</code> pour indiquer un doute, on utilisera</p> <div class="coloration_code"><div class="spip_latex code"><span style="color: #800000; font-weight: normal;">\newcom</span><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">dub</span><span style="color: #E02020; ">}[</span><span style="color: #C08020; font-weight: normal;">txt=\<a href="http://www.golatex.de/wiki/index.php?title=%5Cemph"><span style="color: #800000;">emph</span></a><span style="color: #E02020; ">{</span><span style="color: #2020C0; font-weight: normal;">dub</span>}</span><span style="color: #E02020; ">]</span></div></div><h3 class="h3 spip">Définir l'ordre d'affichage</h3> <p>Il faudra par ailleurs proposé de définir l'ordre d'affichage des clefs, via un liste. Par exemple pour mettre d'abord les omissions, puis les variantes, puis les conjonctures : <code class='spip_code' dir='ltr'>\sortkey{del,var,conj}</code>.</p> <p>Il en serait de même pour l'ordre d'affichage des manuscrits.</p> <h3 class="h3 spip">Concrètement</h3> <p>Il reste à : <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> s'assurer du caractère vraiment extensible des propositions. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> définir correctement le vocabulaire et les noms des commandes. <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> coder à partir du package <code class='spip_code' dir='ltr'>xkeyval</code> <br /><img src="http://geekographie.maieul.net/local/cache-vignettes/L8xH11/puce-32883.gif" width='8' height='11' class='puce' alt="-" /> trouver le nom du nouveau package, afin de marquer la différence avec eledform.</p></div>