La version 1.45 de polyglossia a changé certaines commandes utilisées par reledpar. Par conséquent, celui-ci n’était plus capable de gérer correctement le changement de langue entre les deux textes mis en parallèles.

Nous nous sommes aperçu de cela après la sortie de la TeXLive 2020. Par conséquent, les correctifs ne sont pas disponibles dans la TeXLive 2019.

Few days ago, I mentionned that bidi 34.4 has broken reledmac. The version 34.8 of bidi solves this issue.

The last version of bidi package (v34.4) breaks reledmac features. I am currently discuting with bidi maintener in order to find the best way to solve this issue. During this time, please does not update your bidi installation.

J’avais publié il y a quelques temps deux articles des bugs de polyglossia lorsqu’on utilise le français :

• un bug sur les espaces autours des signes de ponctuations avec les derniers versions de XeTeX ;
• un bug sur les espaces dans les guillemets.

Bien que résolu depuis longtemps sur le dépôt github, ces bugs n’ont été déposés sur le CTAN qu’en avril 2018. La nouvelle version de polyglossia (1.42.5), qui résoud cela, est livrée avec la TeXLive 2018.

La version 2.5c de fontspec est sorti le 20 janvier. Cependant cette version casse une fonctionnalité importante : la commande \emph ne fonctionne plus.

Le problème est connu, et une nouvelle version, 2.5d, devrait sortir sous peu.