Le problème

Le mécanisme de \printbiblist ne gère pas nativement la fusion de plusieurs types d’abréviations, et, a priori, ne la gérera pas dans le futur.

Ainsi, supposons que je dispose des entrées suivantes :

@book{CCSA4,
	Editor = {Louis Leloir},
	Number = {4},
	Series = {Corpus Christianorum Series Apocryphorum},
	Shortseries = {CCSA},
	Subtitle = {Traduction de l'édition arménienne de Venise},
	Title = {Écrits apocryphes sur les apôtres},
	Volume = {2}}
@article{VanDeun1990,
	Author = {Van Deun, Peter},
	Date = {1990}, 
	Journaltitle = {Analecta Bollandiana},
	Number = {108},
	Pages = {323-335},
	Shortjournal = {AB}, 
	Subtitle = {Édition et traduction},
	Title = {Un mémoire anonyme sur saint Barnabé (BHG 226e)}}

Il n’est pas possible nativement de produire une liste me disant que « CCSA » est l’abréviation de « Corpus Christianorum Series Apocryphorum » et « AB » celle de « Analecta Bollandiana ».

Le package fournit un mécanisme pour produire une telle liste.

Utilisation

• Le package fonctionne pour le moment avec les couples shortjournal / journaltitle et shortseries / series.
• Il gère également les claves avec le package biblatex-claves.
• Il s’occupe automatiquement de remplacer les formes longues par les formes courtes dans les citations / la bibliographie.
• La commande \printbibshortfields imprime la liste des abréviations, toute catégorie confondue. Elle peut prendre comme argument optionnel une liste de réglages, identiques à ceux que l’on peut passer à printbibliography. Par exemple pour modifier le titre de la liste : \printbibshortfields[title=Liste des abréviations].

C’est tout !