Cette solution présentait deux inconvénients :

• elle était relativement fastidieuse à mettre en œuvre.
• elle nécéssitait de surcharger le fichier de langue.

J’ai découvert depuis une manière bien plus simple. En effet, le style verbose-tradx, passent les chaînes latines dans la commande \mkibid lorsqu’ils les appellent.

Il suffit donc de rédéfinir cette commande.

\renewcommand{\mkibid}[1]{\emph{#1}}

Et voici : notre commande est automatiquement mise en italique. C’est quand même plus simple que ma précédente solution …