Accueil > LaTeX > BibLaTeX > Des op. cit. en italique
Des op. cit. en italique
mardi 14 décembre 2010, par
Il est courant lorsqu’on fait référence plusieurs fois de suite à un même élément bibliographique d’écrire op. cit., ibidem etc.
BibLatex gère automatiquement, selon des réglages qu’on lui indique, la fréquence à laquelle ces abréviations sont utilisés.
Malheureusement, par défaut, BiblaTex met ces abréviations latine en caractères romans. Hors comme toutes les expressions latines [1], il faut en français les mettre en italique.
Voici comment corriger.
Cette solution n’est pas idéale. Je propose un nouvel article qui corrige cela.
BibLaTex fonctionne avec des fichiers .lbx, qui contient des chaînes de langue, c’est à dire la traduction d’une notion en différente langue. Il y a par exemple un fichier french.lbx et english.lbx pour l’anglais et le français.
Ces fichiers sont situés dans le dossier lbx du dossier d’installation de BibLaTex. Si un fichier correspondant à la langue courante se trouve dans le dossier du fichier latex à compiler, c’est lui qui l’emporte.
J’ai donc récupéré le fichier french.lbx, je l’ai copié à côté de mon fichier .tex principal.
Le fichier contient des lignes construites ainsi :
nom_de_la_chaine = {{version longue de la chaîne}{version courte de la chaîne}},J’ai donc repéré tout les chaînes de langues renvoyant à des citations latines, et j’ai ajouté un simple \textit{}. Ce qui donne par exemple :
idem = {{\textit{idem}}{\textit{idem}}}Le fichier modifié se trouve ci-joint.
Comme vous pourrez le constater, certains chaînes de langues sont vides. C’était déja le cas dans la version livré avec BibLaTex.
J’ai également profité pour remplacer « Dans » par « In »
[1] À l’exception de « etc. » qui est passée telle quelle en français.