Du latin avec une typographie française

Pourquoi mentionner les changements de langue ?

Il est important de mentionner les changements de langues :

• pour pouvoir appliquer des traitements automatiques le cas échéant, par exemple définir une police spéciale.
• pour signaler ces changement dans le PDF produit, et donc aider éventuellement les interprétateurs vocaux [1].
• gérer les coupures de mots à la fin des lignes, les césures.

Comment le faire

Je déclare mes langues dans le préambule :

 
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage{latin}

Et quand je passe au latin je fais :

\begin{latex}
Textum in lingua latina
\end{latex}

Seul problème : le texte se voit alors appliquée une typographie anglaise et non pas française. Ainsi, il n’y a pas d’espace fine insécable devant les caractères doubles, mais une espace normale sécable.

Pour corriger cela, une seule solution à ma portée : modifier le fichier de de description de la langue latine, le fichier gloss-latin.ldf.

Je propose ci joint ce fichier modifié. Il faut l’installer :
– soit à côté du fichier qu’on compile
– soit dans le dossier de personnalisation de LaTeX : voir ici : http://fr.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installer_LaTeX#Installer_des_extensions_supplémentaires.

L’auteur m’a apporté une meilleure solution : voir mon nouvel article.