Le problème

Toujours mon article d’Amsler, j’ai en standard

Amsler, « Remarques sur la réception liturgique et folklorique des Actes de Phi- lippe (APh VIII-XV et Martyre) », op. cit.

Je souhaiterais avoir

Amsler, « Remarques sur la réception liturgique et folklorique des Actes de Phi- lippe (APh VIII-XV et Martyre) », art. cit.

Principe de solution

Ici, op. cit est une chaîne de langue dont la clef est opcit. Je souhaiterais que la valeur de cette chaîne de langue varie selon le type d’entrée.

Rien de plus simple : il suffit que j’utilise la commande

\iffieldequalstr{champ}{texte}{sioui}{sinon}

qui compare la valeur du champ champ de l’entrée courante avec texte et qui affiche le contenu de sioui si il y a égalité, et de sinon s’il n’y a pas égalité.

Le champ qui m’intéresse ici est entrytype qui est en réalité le type d’entrée (@article, @book, @inbook etc.), sans le @.

Il suffit donc que j’implémente cela dans l’appel à la commande \DefineBibliographyStrings, que j’ai expliquée dans mon précédent article.

L’application

Il faut donc que j’écrive dans le préambule

\DefineBibliographyStrings{french}{%
	chainexxx = {valeurxxx},
	opcit = \iffieldequalstr{entrytype}{article}{art\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}
}

On notera la nécessité d’une virgule entre les différents chaînes de langues.

Et voilà, j’ai tantôt des art. cit, tantôt des op. cit en fonction du type d’entrée.