Soit l’entrée suivante :

@book{PP,
	Author = {Pseudo-Bède},
	Number = {94},
	Pages = {495D-498A},
	Pagination = {column},
        Bookpagination = {column},
	Series = {PL},
	Title = {Homilia XCIV De sancto Petro et Paulo},
}

Si j’appelle biblatex avec :

\usepackage[citestyle=verbose,citepages=omit]{biblatex}

et que je fais une citation ainsi :

Pseudo-Bède, {Homilia XCIV De sancto Petro et Paulo}, PL 94, col. 489

j’obtiens :

Pseudo-Bède, Homilia XCIV De sancto Petro et Paulo, PL 94, col. 489

Ce qui est correcte.

En revanche si je cite ainsi :

\cite[\pno~489A]{PP}

j’obtiens :

Pseudo-Bède, Homilia XCIV De sancto Petro et Paulo, PL 94, 495D–498A, col. 489A

Ce qui est incorrect.

La solution

L’utilisation de \pno ne suffit pas à indiquer à biblatex que nous avons affaire à une page, et qu’il faut donc supprimer le numéro indiqué en base de donnée.

En réalité biblatex reconnaît les numéros de page en fonction de la présence de certains caractères :

• chiffres.
• lettres entrant en compte dans les chiffres romains, dont notamment c et d.

La solution pour permettre d’utiliser les lettre A, B, dans la pagination est d’utiliser dans le préambule la commande \DeclareNumChars*, ainsi :

\DeclareNumChars*{AB}

Ne pas oublier l’étoile (*), sinon vous réinitalisez les valeurs.

Désormais, vous obtenez le bon affichage :

Pseudo-Bède, Homilia XCIV De sancto Petro et Paulo, PL 94, col. 489A