Critical editions published with (r)(e)(l)mac

Your comments

• # On 23 January at 12:33, by Sintram Replying to: Critical editions published with (r)(e)(l)mac

  Mon problème majeur avec reledpar c’est menager les titres d’un manuscrit. Je veux qu’il soyent vraiment des tîtres qui figurent dans un TOC, mais pas avec la formatation normal d’un tître. Tout d’abord les tîtres sont en latin et, en dessus, numérotés avec des ordinaux et non des cardinaux (des cardinaux c’es ce que fait l’option latin de babel). Quelqu’un m’a gentillement fourni le code pour avoir des tîtres latins avec des ordinaux sur StackOverflow (TexExchange). Mais les tîtres continuent à poser des problèmes. Je voudrais les personnalizer, notamment: centrés; des caractères plus grands que le texte mais pas tellement; très peu d’espace entre le tître et le text qui suit.

  Avec le MWE que je donne en bas, les tîtres sont placés parfois dans des endroits étranges (quand ils ne sont même pas cause d’erreurs qui arrêtent la compilation).

  MWE:

  \documentclass[12pt,a4paper]{book}
  \usepackage[latin,portuges]{babel}
  \usepackage{crimson}
  \usepackage{lettrine}
  \usepackage[utf8x]{inputenc}
  \usepackage{reledmac}
  \usepackage{reledpar}
  \usepackage{verse}
   
  \newcommand{\thechapternumberformat}{%
    \ifcase\value{chapter}
    zerum%
    \or
    primum%
    \or
    secundum%
    \or
    tertium%
    \or
    quartum%
    \or
    quintum%
    \or
    sextum%
    \or
    septimum%
    \or
    octauum%
    \or
    nonum%
    \or
    decimum%
    \or
    undecimum%
    \or
    duodecimum%
    \fi
  }
   
   
  \makeatletter
  \def\@makechapterhead#1{%
    \vspace*{50\p@}%
    {\parindent \z@ \centering \normalfont
      \interlinepenalty\@M
      \LARGE \bfseries #1\par\nobreak
      \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne
        \if@mainmatter
          \large\bfseries \@chapapp\space \thechapternumberformat
          \par\nobreak
          \vskip 20\p@
        \fi
      \fi
      \vskip 40\p@
    }}
  \makeatother
   
   
   
   
  \begin{document}
  \part{Introdução}
  \part{Edição}
  \selectlanguage{latin}
   
   
  %\begingroup
  %\renewcommand{\cleardoublepage}{}
  %\renewcommand{\clearpage}{}
  %\chapter{Libri secundi geographiae pars secunda eam geographiae partem complectens quam practicam lubet appellare}\label{Libri secundi pars secunda}
  %
  %\endgroup
   
   
   
  \begin {pages}
  \begin{Leftside}
  \beginnumbering
   
   
   
   
  \pstart 
  \textbf{\textsc{Libri secvndi geographiae\edtext{Libri secvndi geographiae}{\lemma{Libri \dots geographiae}\Bfootnote{Na primeira parte o título era diferente: \textit{Liber secundus cosmotheoriae}}} pars secvnda eam geographiae partem complectens qvam practicam lvbet appellare}}
  \pend
  \pstart 
  \textbf{Summa terrarum orbis uniuersi diuisio. Caput primum}
  \pend
   
  \pstart 
  \lettrine[lines=2]{N}{on eum} eum seruabimus ordinem  in hac secunda huius operis parte, quem in sua Geographia Ptolomaeus. Temporis enim angustiis interclusi sola Africae, Asiae, Europaeque /f. 56r/ maritima peragrabimus de sola Hispania luculentius acturi qua tandem perlustrata in Nouum Orbem, ni fata uetant, nobis erit enauigandum: omissa igitur diuisione ea, qua mundum in archetipum, et corporeum theologi partiuntur, atque etiam illa qua, corporeum in aetheream et elementarem regionem physici diuiserunt, eam solum eius partem  minutius partiemur quae solida et globosa et in sese nutibus suis undique conglobata medium locum centri instar optinet \footnoteA{Cícero, \textit{Tusc.}, I, 40 e \textit{De natura deorum}, II, 98.}.
  \pend
   
  \pstart
  Hanc porro ueteres uel ipso \edtext{Iustino}{\Afootnote{pristino \textit{ante corr.} Justino \textit{in marg} \textit{E1}}} auctore, \textit{De bello Iugurtino}\footnoteA{Salústio, Jug.17.3}, cuius etiam meminit August. lib. 16 \textit{De ciuitate Dei} cap. 13  \footnoteA{Civ. Dei, XVI, 17} in duas tamen partes diuiserunt Asiam nempe et Europam: Africam enim uel Asiae partem constituebant uel Europae unde Silius Italicus de Libia loquutus inquit:
  \begin{verse}
  \poemlines{1}
  Aut ingens Asiae latus, aut pars tertia rerum\footnoteA{Sílio Itálico, \textit{Pun.}, 1.195}
  \end{verse}
  et Lucanus lib. 9:
  \begin{verse}
  \poemlines{4}
  Tertia pars rerum Libyae si credere famae \\
  cuncta uellis: at si ventos, caelumque sequaris \\
  pars erit Europae; neque enim plus littora Nilli \\
  quam Scythicus Tanais primis á Gadibus absunt. \footnoteA{Lucano, 9.411-4}
  \end{verse}
  quo pacto orbem terrarum in orientalem occidentalemque partem diuidebant duas praecipuas caeli plagas sequuti uentosque Eurum, qui ex aequinoctiali solis ortus eflat, /f. 56v/ et \edtext{Zephyrum}{\Afootnote{Zefer- \textit{E1}}},
  \pend
  \endnumbering
   
  \selectlanguage{portuges}
  \end{Leftside}
   
   
  \begin{Rightside}
  \beginnumbering
   
  \pstart 
  \textbf{\textsc{Segunda parte do livro segundo da Geografia que compreende a chamada parte prática}}
  \pend
  \pstart 
  \textbf{Divisão principal de todo o orbe terrestre. Capítulo primeiro}
  \pend
   
  %\addcontentsline{toc}{chapter}{Segunda parte do livro segundo da Geografia que compreende a chamada parte prática}
  %\section*{Segunda parte do livro segundo da Geografia que compreende a chamada parte prática}
  %
  %\addcontentsline{toc}{chapter}{Divisão principal de todo o orbe terrestre \\ Capítulo primeiro}
  %\section*{Divisão principal de todo o orbe terrestre \\ Capítulo primeiro}
   
  \pstart
  \lettrine[lines=2]{N}{ão} seguiremos, na segunda parte desta obra, a ordem de Ptolomeu na sua \textit{Geografia}. Limitados que estamos pela escassez de tempo, percorreremos apenas as terras costeiras da África, Ásia e Europa, para nos demorarmos com mais pormenor na Hispânia. Examinada esta, navegaremos, se Deus quiser, até ao Novo Mundo.
  Pondo de parte a divisão segundo a qual os teólogos repartem o mundo em arquétipo e corpóreo, ou ainda essoutra pela qual os físicos dividem o mundo corpóreo em região etérea e região elemental, limitar-nos-emos a analisar mais pormenorizadamente aquela parte sólida e esférica que,  graças aos seus esforços, se mantém arredondada por todas os lados, ocupando o lugar do meio como centro [do universo].
  \pend
   
  \pstart	
  Essa parte dividiram-na os Antigos - como testemunha o próprio Justino em  \textit{De bello Iugurtino}, recordado,aliás, por Agostinho no livro 16 da \textit
  {Cidade de Deus}, capítulo 13 - em duas partes: a Ásia e a Europa. A África era considerada parte da Ásia ou mesmo da Europa, razão pela qual Sílio Itálico, ao falar da Líbia, diz:
   
  \begin{verse}
  \poemlines{1}
  Quer o lado imenso da Ásia, quer a terceira parte do mundo
  \end{verse}
  e Lucano no livro 9:
  \begin{verse}
  \poemlines{4}A terceira parte do universo, a acreditarmos na fama; \\ mas se atenderes aos ventos e aos céus, \\ é parte da Europa; pois não estão as margens do Nilo\\  mais afastadas do inícío de Cádiz do que o cítio Tânais. 
  \end{verse}
  Desse modo dividiam o orbe terrestre em parte oriental e parte ocidental, servindo-se como referência das duas principais áreas do horizonte celeste e dos ventos Euro, que sopra do lado nascente da linha equinocial – e o Zéfiro
  \pend
  \endnumbering
  \end{Rightside}
  \end{pages} 
  \Pages
  %\part{Bibliografia}
  %\part{Apêndices}
  %\part{Índice de pessoas}
  %\part{Índice de lugares}
  \end{document}

  Download

  Merci de votre attention.

• # On 23 January at 12:58, by Maïeul Replying to: Critical editions published with (r)(e)(l)mac

  Vous devez mettre vos titre dans l’argument optionnel de \pstart, s’ils ne contienennt pas de edtext.

  Sinon, il faudra:

  • soit utiliser \edledchapter (cf la doc de reledmac) et vous débrouiller pour ajuster les choses (par exemple, à la place de votre \newcommand{\thechapternumberformat}, utiliser \renewcommand{\thechapter}
  • soit attendre que j’ai le temps de m’occuper de l’implantation de titlesec dans reledmac.

  Je n’ai pas tellement de temps en ce moment pour me consacrer à ces questions.