Accueil > LaTeX > BibLaTeX > Indiquer l’auteur réel d’un ouvrage
Indiquer l’auteur réel d’un ouvrage
mardi 24 juin 2014, par
Il peut arriver qu’un livre soit publié sous un nom qui ne correspond pas à son auteur. Il est fréquent alors d’indiquer l’auteur réel entre crochets. Comment peut-on gérer cela avec BibLaTeX ? Une solution consiste à utiliser un champs namea, que l’on peut utiliser pour l’usage qui nous convient. Cependant une telle solution est problématique, dans la mesure où un telle champ est sémantiquement neutre, et qu’il peut donc y avoir des risques de confusion.
C’est pourquoi j’ai développé un module BibLaTeX proposant un champ realauthor. Il sera disponible prochainement sur le CTAN. En voici une documentation en français, en plus de la documentation officielle en anglais.
Exemples
Voici deux exemples d’entrées qui peuvent utiliser le champ realauthor [1] :
- L’un publié de manière anonyme, mais dont on sait que l’auteur est Jean le Clerc.
- L’autre publié sous le nom de "Prieur de Bonneville", mais dont on sait que l’auteur est en [?Richard Simon].
Outre les champs habituels, on peut utiliser le champ realauthor :
@book{LeClerc1686,
Publisher = {Henry Desbordes},
Realauthor = {Jean le Clerc},
Title = {Défense des sentimens
De quelques Théologiens de Hollande
sur l'histoire critique du Vieux Testament
contre la réponse du Prieur de Bolleville},
Year = {1686}}
@book{Simon1686,
Address = {Rotterdam},
Author = {{Prieur de Bolleville}},
Publisher = {Reinier Leers},
Realauthor = {Richard Simon},
Title = {Réponse au livre intitulé
sentimens de quelques Theologiens de Hollande
sur l'Histoire Critique du Vieux Testament},
Year = {1686}}Chargement du style
Pour que le champ fonctionne, il faut charger le style bibliographique realauthor, qui s’appuie sur le style verbose :
\begin{minted}{latex}
\usepackage[bibstyle=realauthor,...]{biblatex}
\end{minted}Note : si vous souhaitez charger ce champ en utilisant un autre style bibliographique, regardez du côté du package biblatex-multiple-dm.
Résultat
Si par ailleurs vous ne surchargez pas les macros author et author/editor+others/translator+others, vous devrez obtenir ceci [2] :
[Jean le Clerc], Défense des sentimens De quelques Théologiens de Hollande sur l’histoire critique du Vieux Testament contre la réponse du Prieur de Bolleville, Henry Desbordes, 1686.
Prieur de Bolleville [=Richard Simon], Réponse au livre intitulé sentimens de quelques Theologiens de Hollande sur l’Histoire Critique du Vieux Testament, Rotterdam : Reinier Leers, 1686.
Comme vous pouvez le constater, les vrais auteurs sont entre crochets, avec un signe égal (entouré d’espaces fines insécables) si un pseudonyme est également utilisé.
Personnalisation
Vous pouvez redéfinir la commande \mkrealauthor pour changer la présentation de l’auteur réel. La valeur par défaut est :
\newcommand{\mkrealauthor}[1]{\mkbibbrackets{#1}}Vous pouvez également redéfinir \realauthorequalsign pour changer le signe devant le nom réel lorsqu’un pseudonyme est aussi utilisé. La valeur par défaut est :
\newcommand{\realauthorequalsign}{\addnbthinspace=\addnbthinspace}Pour plus de personnalisation, il faut redéfinir les macros du fichier realauthor.bbx.
[1] Les exemples sont tirés d’une conférence sur la réception historique de l’invention des reliques de Barnabé.
[2] Si vous surchargez ces macros, je vous invite à prendre en compte les corrections que j’ai apportées dans le fichier realauthor.bbx