Problème

Je cite un article, et j’obtiens :

Frédéric AMSLER, « Remarques sur la réception liturgique et folklorique des Actes de Philippe (APh VIII-XV et Martyre) », dans : Apocrypha 8 (1997), p. 251–264

Mais j’aimerais que « dans » soit remplacé par l’équivalent latin, « in », avec les italiques.

Chaînes de langues : repérer la clef

Ceci est une chaîne de langue. C’est à dire un morceau de texte qui varie selon la langue. Les styles bibliographiques appellent une fonction en lui passant une clef, et, selon la langue, cette clef va être traduite par tel ou tel terme.

Par exemple, en anglais, j’aurais eu « in ».

Il est possible de rédéfinir des chaînes de langues.

Pour ce faire il faut d’abord savoir quelle est la clef qui nous intéresse. Il faut donc trouver le fichier où sont définies les chaînes de langues par défaut. Ce fichier porte l’extension .lbx et en analysant le journal de compilation (le fichier .log qui est créé lors de la compilation) on trouve rapidement le chemin de ce fichier.

Sur Mac, avec MacLive 2010, c’est dans :

/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx.

Ouvrons ce fichier : on trouve une ligne contenant :

\DeclareBibliographyStrings{%

Cette ligne est suivi d’autres lignes sous la forme

clef     = {{valeur longue}{valeur courte}},

Il s’agit de nos chaînes de langue, avec deux traductions possibles, breves ou courtes, selon des options à passer lorsqu’on appel le package.

Il est alors facile de trouver la clef correspondant à notre chaîne. Pour le cas de « dans » on voit qu’il s’agit de in.

Surcharge de la chaîne

Reste à surcharger cette chaîne, de manière à ce que notre définition l’emporte sur la définition par défaut.

Pour cela, il suffit de mettre

\DefineBibliographyStrings{french}{%
	in = {\emph{in}}%
}

La commande \DefineBibliographyStrings permet de surcharger des chaînes de langues. Ici je surcharge uniquement pour le français.

Et voilà, ma citation selon mon désir :

Frédéric AMSLER, « Remarques sur la réception liturgique et folklorique des Actes de Philippe (APh VIII-XV et Martyre) », in : Apocrypha 8 (1997), p. 251–264