xindy et bibleref

Le problème

Soit l’exemple complet minimum suivant :

\documentclass[a4paper, notitlepage, 11pt]{article}
\usepackage[xindy]{indextools}

\usepackage{bibleref-french}
\renewcommand{\biblerefindex}[0]{\index[bible]}
\makeindex[name=bible, title=Index des sources bibliques]

\begin{document}

Une ref biblique: \ibibleverse{Lc}(3:12)

\newpage
\printindex[bible]
\end{document}

Première compilation XeLaTeX : production d’un PDF sans index.

Compilation avec xindy

texindy -L french -I xelatex bible.idx

Seconde compilation avec XeLaTeX : un index vide. Ha ! Quid ?

Analyse du problème

Ouvrons le fichier .ind. On voit effectivement qu’il ne contient que l’introduction de l’index :

\begin{theindex}
  \providecommand*\lettergroupDefault[1]{}
  \providecommand*\lettergroup[1]{%
      \par\textbf{#1}\par
      \nopagebreak
  }


\end{theindex}

Le problème se situe donc au niveau de texindy. Regardons donc les messages de compilation. Une ligne nous renseigne sur la cause du problème :

WARNING : unknown attribute `textrm’ ! (ignored)

Rappelons que pour xindy un attribut correspond à ce qui est mis après un | lors de l’indexation.

En ouvrant le fichier .idx produit lors de la compilation, on constate effectivement la présence d’un |textrm.

\indexentry{Lc\relax \relax @\BRbooktitlestyle {Luc}!003:012@\BRchapterstyle {3}\BRchvsep \BRversestyle {12}|textrm}{1}

À la différence de makeindex, tout attribut doit être déclaré explicitement dans un fichier .xdy.
En l’occurrence, le |textrm ne me paraît pas particulièrement utile. Donc plutôt que de le déclarer dans un .xdy, nous allons plutôt demander à bibleref de ne pas l’insérer.

Pour cela, une seule ligne suffit, à mettre dans le préambule :

\renewcommand{\bvidxpgformat}{}

Résultat final

Après cela, recompilons avec XeLaTeX, puis avec texindy, puis à nouveau XeLaTeX.

L’index est effectivement inséré.

Évidemment, dans le cadre d’un index biblique, il n’est pas utile d’avoir des sectionnement de l’index par lettres. Mais je renvoie à mon article sur la personnalisation de l’apparence des index.