Formaliser les variantes textuelles avec (E)ledmac

Notre exemple

Soit cinq manuscrits d’un texte : P, A, B, C, D.
P est le manuscrit qui sert de référence. Les variantes de A, B, C, D sont indiquées dans l’apparat.

Soit le pseudo-mot « Lorem ». Ce mot subit les variantes suivantes :

• manuscrits A et B : mot omis.
• manuscrit C : mot remplacé par « loram ».
• manuscrit D : mot remplacé par « lorim ».

Approche non formalisée

Si on ne formalise notre apparat, on pourrait mettre :

\edtext{lorem}{\Afootnote{AB \emph{omit} ; C loram ; D lorim}}

Qui produit dans l’apparat :

lorem] AB omit ; C loram ; D lorim

Les limites de cette approche sont évidentes :

• Si on change de présentation, on doit changer toutes nos notes.
• Impossible de produire des statistiques.
• Difficulté à exporter vers d’autres formats que LaTeX.
• Impossible de vérifier si on ne s’est pas trompé dans l’indication du manuscrit.

Proposition de formalisation

Pour obtenir le même résultat, nous proposons la formalisation suivante :

\var{lorem}{A,B}{
{{C}{loram}},
{{D}{lorim}}
}

\var est une commande personnalisée, qui prend les arguments suivants :

1. Texte principal
2. Liste des manuscrits où le mot est omis.
3. Liste des variantes, séparées par des virgule. Chaque variante est indiquée sous la forme {manuscrit}{variante}.

Mise en œuvre : liste des commandess

Nous allons déclarer les commandes suivantes :

• \var (3 arguments), commande principal, qui appellera :
  • \del (1 argument), chargée d’indiquer les omissions [3]
  • \variantes (1 argument) chargé d’indiquer les variantes. Cette commande appelera elle même une commande \variante chargé de formaté une variante particulière (2 argument : le manuscrit et la variante).

Ce qui donne le schéma suivant :

Mise en œuvre, étape 1 : la commande \del

Commençons par déclarer notre commande principale, \variante.

Pour le moment, nous ne nous occupons que d’indiquer les omissions. Nous passons le premier argument de \var comme premier argument de \edtext, et nous passons le second argument à la commande \del, à l’intérieur de l’argument dans \Afootnote.

La commande \var est définie ainsi :

\newcommand{\del}[1]{%
	\renewcommand{\do}[1]{##1}%
	\docsvlist{#1} \emph{omit}%
}

Analysons le code, en commençant par la ligne 3 :

\docsvlist est une commande d’etoolbox. Elle analyse une liste d’éléments séparés par des virgules [4]. Chaque élément de la liste est passé à une commande \do. Ici, nous analysons l’argument #1, qui contient la liste des manuscrits où la variante est omise.

Une fois cette boucle effectuée, nous indiquons que les manuscrits omettent la variante via \emph{omit}

La commande \do est définie en standard par etoolbox. Cependant nous allons ici la rédéfinir, mais uniquement à l’intérieur de \del. C’est à dire que la définition que nous en donnons ne sera pas valable si on l’appel en dehors de \del.

Ici, nous nous contentons d’afficher l’argument, dans le cas présent le manuscrits. Comme notre commande est définie à l’intérieure d’une autre commande, ses arguments sont indiqués par deux #, et non pas un seul.

Si nous utilisons la formulation précédente, nous obtenons alors :

lorem ] AB omit

Ce qui est bien. Néammoins supposons que nous ne souhaitons pas indiquer de manuscrits omettant le mot, mais seulement des manuscrits le changeant :

\var{ipsum}{}{{C}{ipsem}}

On obtient alors un inesthétique :

ipsum] omit

Pour éviter ce problème, nous allons utiliser la commande \ifstrempty{chaîne}{sioui}{sinon}, qui appelle sioui si chaîne est vide, et sinon si la chaîne n’est pas vide.

Nous ferons l’appel dans la commande \variante, pour conditionnner l’appel à \del :

Mise en œuvre, étape 2 : les commandes \variante et \variantes

La commande \variantes est la suivante :

\newcommand{\variantes}[1]{%
	\newif\iffirst%
	\firsttrue%
	\renewcommand{\do}[1]{\iffirst\firstfalse\else ; \fi\variante##1}%
	\docsvlist{#1}%
	}

Analysons :

• L. 2-3 : nous déclarons un test : \iffirst. Cela nous permettra d’afficher un point virgule avant le variante uniquement si nous ne somme pas à la première variante.
• L. 4 : à nous une commande \do :
  • \iffirst\firstfalse\else ; \fi : \iffirst teste si nous sommes à la première variante (cf. l. 2-3).
    • Si tel est le cas, nous appelons \firstfalse, qui permettra que \iffirst soit faux prochain passage.
    • Si tel n’est pas le cas (\else), on affiche un point virgule :
      \else ; .
    • \fi finit la structure de test commencé par \iffirst.
  • Nous appelons ensuite la commande \variante. Notez à nouveau le double #. Vous remarquerez que nous ne mettons pas de {} pour indiquer les arguments de la commande. En effet, si vous vous rappellez de la syntaxe utilisée, nos variantes sont justement indiqué sous la forme {manuscrit}{texte}.
    • L. 5 nous bouclons sur toute les variantes.

Passons à la commande \variante. Elle est déclaré ainsi :

Rien de bien méchant : on affiche simplement le manuscrit (#1, puis la variante (#2).

Il nous faut maintenant appeler \variantes à l’intérieur de \var.

Le seul élément notable est l. 3 : après avoir affiché les omissions, nous affichons un point virgule, si jamais nous avons des variantes (\ifstrempty{#3}{}{ ; }.

Nous obtenons alors le résultat désiré :

lorem] AB omit ; C loram ; D lorim

Et pour un peu plus de contrôle : une liste des manuscrits

Suppons que par inadvertance, nous ayons indiqué un manuscrit E, qui n’existe pas :

\var{dolor}{E}{}

Il serait bon que LaTex nous indique notre erreur.

Pour ce faire nous allons utiliser :
– le mécanisme d’affichage d’erreur dans les logs, fournit par eledmac, à savoir la commande \eledmac@warning.
– le mécanisme d’etoolbox de déclaration de liste.

Comme la commande \eledmac@warning contient un arobase, il nous faudra déclarer nos commande entre \makeatletter et \makeatother.

Commençons par créer une commande : \manuscrits. Cette commande contiendra une liste de manuscrits, qu’etoolbox pourra consulter pour :
– vérifier si un manuscrit existe, avec \ifinlist{\manuscrits}{sioui}{sinon}.
– faire une boucle dessus pour afficher les manuscrits avec \dolistloop{\manuscrits}.

L. 1 nous déclarons une liste vide, l. 2-5 nous la complétons.

Puis modifions nos commandes \del et \variante.

• L. 3 : Nous testons si le manuscrit se trouve dans la liste
• L 4 : Si tel est le cas, nous l’affichons.
• L 5 : sinon nous émettons un message d’erreur, précisant le numéro de page (\the\page@num et de ligne \the\line@num [5]). Nous affichons également dans le PDF l’erreur.

Pour \variante, le code est similaire, mais nous indiquons également la variante proposée :