Ainsi que je l’explique dans mon livre, il ne faut pas utiliser \textit directement, mais plutot \emph. En effet, un \emph dans un \emph remet les caractères en droit. Et comme biblatex utilise \emph en interne....