Accueil > Python > Un correcteur typographique pour la Library of Latin Texts
Un correcteur typographique pour la {Library of Latin Texts}
samedi 22 janvier 2011, par
La Library of Latin Texts est un outils très utile pour les chercheurs en histoire latinophone antique et en histoire médievale occidentale. Elle met à disposition des éditions de texte sous forme informatique, avec possibilité de faire des recherches avec de nombreux jokers [1].
Surtout, elle permet d’éviter d’avoir à recopier les textes soit même sur son ordinateur, et évite ainsi les fautes de frappes.
Pourtant elle souffre d’un soucis : la typographie suit les conventions anglo-saxonnes, et non pas françaises.
Voici un script Python qui corrige cela [2].
Ce que fait le script
Le script ouvre un texte et le modifier de tel sorte que :
– Les espaces blancs soient supprimés en début et fin de ligne.
– Les majuscules soit restaurées après les !?.
– Les signes de ponctuations doubles !;;? aient un espace avant.
Ce que ne fais pas le script
Ni le café, ni la traduction ... ni surtout le remplacement des u par des v aux endroits nécessaires, pour la simple raison que je ne connais pas la règle générale.
Comment s’en servir
– Avoir Python installé sur son ordinateur.
– Mettre les fichiers à corriger à côté du script.
– Se rendre avec la console / le terminal dans le script.
– Faire python normalisetypoLLTA.py fichier1 fichier2 fichier... fichiern.
Attention : aucun fichier ne doit s’appeler test. En effet, faire python normalisetypoLLTA.py test sert pour faire les [?tests unitaires] lors du développement du script.
Le script indique si des fichiers posent problème.
Le code est désormais sur Github.
[1] C’est pourquoi il est à regretter que la Patrologie Latine de Migne ne soit pas dessus, mais c’est une autre question.
[2] Il est sous la même licence que l’ensemble du site.