Geekographie Maïeulesque

De Linux Libertine à Libertinus

Maïeul — 2017-09-06T16:19:00Z

Il y a un certain temps, j'avais publié un fork de la police Linux Libertine corrigeant un bug sur les chiffres elzéviriens en italique gras [1]. Depuis la police Linux Libertine a été officiellement forkée par Khaled Hosny sous le nom de « Libertinus ». L'auteur a corrigé le bug et d'autres.

Autant donc utiliser celle-ci.

Rappel du problème

Avec le fichier suivant et la version standard de Linux Libertine :

\documentclass[14pt]{article} \usepackage{fontspec} \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O} \begin{document} \Huge \textbf{\emph{0123456789}} \end{document}

On obtient des chiffres erronés.

Chiffres elzéviriens avec Linux Libertine en gras et italique

Résolution

Installons la dernière version de la police Libertinus sur notre système, et modifions notre préambule :

\documentclass{article} \usepackage{fontspec} \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Libertinus Serif} \begin{document} \Huge \textbf{\emph{0123456789}} \end{document}

Le résultat est correct ! Ouf

Chiffres elzéviriens avec Libertinus en gras et italique

[1] Qui peut survenir, par exemple, si on cite le nom d'un ouvrage dans un titre de section.

\emph cassé avec la nouvelle version de fontspec

Maïeul — 2017-01-24T13:57:05Z

La version 2.5c de fontspec est sorti le 20 janvier. Cependant cette version casse une fonctionnalité importante : la commande \emph ne fonctionne plus.

Le problème est connu, et une nouvelle version, 2.5d, devrait sortir sous peu.

Polyglossia et XeLaTeX 3.14159265-2.6-0.99996 (TeXLive 2016)

Maïeul — 2016-06-12T19:16:43Z

TeXLive 2016 est sortie lundi dernier. Elle inclut une nouvelle version de XeLaTeX qui nécessite quelques adaptations de polyglossia, lesquelles n'ont pas encore été faites. Heureusement, ceci se corrige en quelques lignes

Le problème

XeTeX propose de définir des classes de caractères (par exemple « signes de ponctuations » « espaces » « guillemets »). Ceci permet d'insérer automatiquement des espaces de tailles déterminées entre certains caractères, selon la classe à laquelle ils appartiennent. Par exemple insérer une espace fine avant les caractères de ponctuation double.

Problème : il existe une classe spéciale, celles correspondant à la limite d'un mot, dont le code était 255 dans les anciennes versions de XeTeX, mais qui dans la version distribuée dans TeXLive2016 est devenue 4095.

Résultat : alors que un mot ; un autre mot mettait une espace fine avant le point-virgule, elle met désormais une espace normale.

La solution

Il suffit simplement de patcher la commande french@punctuation. Ajoutez donc les lignes suivantes dans votre préambule, après avoir chargé le français :

\makeatletter
\appto\french@punctuation{% \XeTeXinterchartoks \french@punctguillstart 255 = {\nobreakspace\xpg@nospace}% "« " -> "«~" \XeTeXinterchartoks 255 \french@punctguillend = {\xpg@unskip\nobreakspace}% " »" -> "~»" \XeTeXinterchartoks \french@punctguillstart 4095 = {\nobreakspace\xpg@nospace}% "« " -> "«~" \XeTeXinterchartoks 4095 \french@punctguillend = {\xpg@unskip\nobreakspace}% " »" -> "~»" \XeTeXinterchartoks 4095 \french@punctthin = {\xpg@unskip\nobreak\thinspace}% \XeTeXinterchartoks 4095 \french@punctthick = {\xpg@unskip\nobreakspace}% }
\makeatother

On retrouve le \makeatletter, \makeatother pour manipuler les commandes contenant des @ dans leur nom. Nous ajouter à la fin de la commande \french@punctuation la déclaration des « tokens » (éléments TeX de base) à ajouter entre les caractéres, en utilisant le bon code de classe.

Ceci inclut la correction pour le bug sur les guillemets signalée il y a peu.

Bug avec polyglossia 1.42.4

Maïeul — 2016-04-13T14:42:10Z

Décidément, c'est la saison des bugs. La version 1.42.4 de polyglossia, envoyée sur le CTAN le 25 mars, casse les espaces à l'interieur des guillemets français.

Voici comment contourner le problème, en attendant qu'il soit résolu directement dans polyglossia.

Le problème

Soit le les lignes suivantes :

\documentclass{article} \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage{french} \setotherlanguage{english} \usepackage[french=guillemets]{csquotes} \begin{document} \enquote{x} \end{document}

Avant la version 1.42.4 de polyglossia, des espaces étaient automatiquement insérées au niveau des guillemets.

Espaces dans les guillemets : bonne typographie

Après cette version, les espaces disparaissent.

Pas d'espaces dans les guillemets : mauvaise typographie

La solution

Le problème a été introduit par un commit visant à résoudre un autre problème.

On pourrait évidemment surcharger le fichier french.ldf modifié par ce commit pour revenir à l'ancien fichier. Toutefois, il n'est en généralement pas conseillé de surcharger un fichier entier : on ne profite pas des évolutions futures.

Cependant il est assez simple de corriger cela. Il suffit de rétablir au sein de la commande \french@punctuation les codes commentés, et ce grâce à la commande \apptocmd qui permet d'ajouter des morceaux de code à la fin d'une commande déjà existante.

Comme la commande \french@punctuation contient des @, et que les commandes que l'on souhaite insérer aussi, il faut entourer notre \apptocmd de \makeatletter…\makeatother.

Cela étant, le seul bout de code à insérer dans le préambule est :

\apptocmd{\french@punctuation}{% \XeTeXinterchartoks \french@punctguillstart 255 = {\nobreakspace\xpg@nospace}% "« " -> "«~" \XeTeXinterchartoks 255 \french@punctguillend = {\xpg@unskip\nobreakspace}% " »" -> "~»" }{}{}

Je ne manquerais pas de vous tenir au courant lorsque la nouvelle version de polyglossia sera sortie, mais il faudra alors passer à la TeXLive 2017, la TeXLive 2016 étant gelée.

Corrigenda : si vous utiliser TeXLive 2016, lisez l'article suivant "Polyglossia et XeLaTeX 3.14159265-2.6-0.99996 (TeXLive 2016)".

Remerciement à Aurélien Berra pour avoir signalé le problème et trouvé la piste de solution.

Régler l'apparence des index avec xindy

Maïeul — 2015-04-15T06:30:00Z

Après avoir créé notre premier index avec xindy, nous allons maintenons modifier son apparence. Par « apparence » nous entendons la manière dont sont affichés les entrées et les pages, mais pas l'ordre de tri ou les divisions par initiales.

Exemple adapté à la situation

Nous allons prendre un exemple avec un seul index, mais avec plusieurs niveau d'entrées, et en en prenant des entrées présentent sur plusieurs pages.

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\usepackage[xindy]{indextools}%On précise qu'on veut utiliser xindy
\makeindex[name=animal,title=Animaux]
\begin{document} On va parler de chats sauvages\index[animal]{chat!sauvage} et domestiques\index[animal]{chat!domestique},
de tortues marines\index[animal]{tortue!marine} et terrestres\index[animal]{tortue!terrestre},
d'élèphant d'Asie\index[animal]{élèphant!d'Asie} et d'Afrique\index[animal]{élèphant!d'Afrique},
et soyons fou, d'élans de Sibérie\index[animal]{élan!de Sibérie} et d'Amérique\index[animal]{élan!d'Amérique}. \newpage On va parler sur la page suivante des même animaux. C'est à dire : de chats sauvages\index[animal]{chat!sauvage} et domestiques\index[animal]{chat!domestique},
de tortues marines\index[animal]{tortue!marine} et terrestres\index[animal]{tortue!terrestre},
d'élèphant d'Asie\index[animal]{élèphant!d'Asie} et d'Afrique\index[animal]{élèphant!d'Afrique},
et soyons fou, d'élans de Sibérie\index[animal]{élan!de Sibérie} et d'Amérique\index[animal]{élan!d'Amérique}. \printindex[animal]
\end{document}

Après la série de compilation grâce a latexmk configuré pour xindy, nous obtenons l'index ci-dessous.

Formatage par défaut avec xindy + indextools

Répartition des tâches

Ouvrons le fichier .ind produit par xindy pour observer son contenu :

\begin{theindex} \providecommand*\lettergroupDefault[1]{} \providecommand*\lettergroup[1]{% \par\textbf{#1}\par \nopagebreak } \lettergroup{C} \item chat \subitem domestique, 1, 2 \subitem sauvage, 1, 2 \indexspace \lettergroup{E} \item élan \subitem d'Amérique, 1, 2 \subitem de Sibérie, 1, 2 \item élèphant \subitem d'Afrique, 1, 2 \subitem d'Asie, 1, 2 \indexspace \lettergroup{T} \item tortue \subitem marine, 1, 2 \subitem terrestre, 1, 2 \end{theindex}

On voit qu'il s'agit tout simplement d'un ensemble d'instruction LaTeX. Il y a donc une répartition du travail entre :

le noyau LaTeX, les package et notre propre code LaTeX qui se chargent de définir les commandes.
xindy qui se charge d'insérer les commandes LaTeX dans le fichier .ind à partir du fichier .idxy et de ses propres fichiers de configuration.

Trois exemples de configuration niveau LaTeX

Colonages : les options de `indextools`

L'environnement theindex est défini par chaque classe LaTeX, mais redéfini indextools pour le rendre facilement configurable.

Ainsi, je vous invite à lire la documentation d'indextool et de la commande makeindex qui explique comment facilement personnaliser l'apparence. Je ne vais présenter ici qu'une option : celle qui permet d'avoir un filet de séparation entre les deux colonnes.

À la place de

\makeindex[name=animal,title=Animaux]

mettons

\makeindex[name=animal,title=Animaux,columnseprule]

et nous obtenons alors l'index avec son filet de séparation.

Index avec filet de séparation

Apparence des sectionnement par lettre

En revanche, certaines éléments d'apparence sont à définir via la personnalisation des commandes. C'est par exemple le cas de l'apparence des entêtes de groupe par initiales. Nous voyons en consultant le fichier .ind qu'elle sont formatées via la commande \lettergroup.

Cette commande est définie ainsi au début de l'environnement theindex :

 \providecommand*\lettergroup[1]{% \par\textbf{#1}\par \nopagebreak }

La commande \providecommand est très utile : elle définit une commande sauf si celle-ci est aussi définie via \newcommand. Dans le cas présent, cela permet de proposer un formatage par défaut mais personnalisable.

Ainsi, si nous ne souhaitons pas afficher les lettres de séparation, il suffit de mettre dans son préambule :

 \newcommand{lettergroup}[1]{}

Mais on on peut aussi s'en servir pour personnaliser de manière plus subtile l'apparence. Par exemple avec le code suivant :

\newcommand{\lettergroup}[1]{% {\centering\large---\emph{#1}---\par}%
}

La lettre est centrée dans la colonne, en taille \large, en italique, et entouré de tirets longs.

Exemple de personnalisation de l'entête de groupe de lettre

Une flèche avant les sous-entrée bibliographique

Supposons maintenant que nous souhaitions mettre une petite flèche avant chaque sous-entrée bibliographique. La méthode la plus simple est de modifier la commande \subitem pour ajouter cette flèche à la fin. On peut utiliser pour cela la commande \apptocmd du package etoolbox qui est chargé par indextools :

\apptocmd{\subitem}{$\rightarrow$\,}{}{}

Le \, insère une espace fine insécable après la flèche.

Ceci donne le résultat ci-dessous.

Une flèche avant les sous-entrée d'un index

XXX exemples de configuration niveau au niveau de `xindy`

`xindy`, ou la succession de fichiers de configuration

Lorsque vous lancez texxindy, vous voyez apparaître dans le terminal les lignes suivantes :

Loading module "lang/french/utf8-lang.xdy"...
Loading module "lang/french/utf8.xdy"...
Finished loading module "lang/french/utf8.xdy".
Finished loading module "lang/french/utf8-lang.xdy".
Loading module "texindy.xdy"...
Loading module "numeric-sort.xdy"...
Finished loading module "numeric-sort.xdy".
Loading module "latex.xdy"...
Loading module "tex.xdy"...
Finished loading module "tex.xdy".
Finished loading module "latex.xdy".
Loading module "latex-loc-fmts.xdy"...
Finished loading module "latex-loc-fmts.xdy".
Loading module "makeindex.xdy"...
Finished loading module "makeindex.xdy".
Loading module "latin-lettergroups.xdy"...
Finished loading module "latin-lettergroups.xdy".
Finished loading module "texindy.xdy".
Loading module "page-ranges.xdy"...
Finished loading module "page-ranges.xdy".
Loading module "word-order.xdy"...
Finished loading module "word-order.xdy".

Ces lignes indiquent que xindy chargent des modules de configuration .xdy et y lis les instructions pour savoir comment transformer les fichiers .idx en .ind.

Contrairement à makeindex qui pour cela utilise un fichier .ist, xindy peut utiliser plusieurs fichiers .xdy.

L'intérêt étant évidemment de permettre d'avoir une configuration modulaire. Un fichier .xdy est essentiellement une liste d'instruction.

On trouve dans le manuel de xindy la listes des instructions fournies. Par ailleurs, un certain nombre de fichiers .xdy sont livrés par défaut avec xindy.

Vous les trouverez dans le dossier xindy/modules du dossier texmf-dist de votre distribution tex. Typiquement avec une installation MacTeX2014, dans le dossier /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/xindy. Ou plus simplement vous pouvez les consulter sur le CTAN (prendre la version 2.5.0, qui est celle livrée avec TeXLive).

Il suffit donc pour avoir ses propres styles de créer un fichier monstyle.xdy dans le dossier à côté du .tex et d'utiliser l'option -M monstyle lors de l'appel à la commande :

$ texindy -L french -I xelatex -M monstyle animal.idx

Et donc dans le fichier de configuration de latexmk

$makeindex = "texindy -L french -I xelatex -M philologue";

Après ce préalable, il est temps de voir ce qu'on met dans ce fichier.

Séparation l'entrée et ses références par une ligne de point

Par défaut, l'entrée dans l'index est séparé de ses par une virgule. À titre personnel, je trouve plus lisibles les index dont la séparation entre les deux est plus marquée. Par exemple lorsque la séparation est constituée par une ligne de point : \dotfill en LaTeX.

Mettons donc la ligne suivante

;; Pour avoir les numéro de pages avec des -- y compris si on a uniquement deux pages
;; Séparateur entre l'entrée et ses numéros
(markup-locclass-list :open "\dotfill ")

Commentons rapidement ces lignes :

un ; marque un commentaire qui s'étend jusqu'à la fin de la ligne. Il est d'usage de mettre deux ; lorsque nous avons affaire à une ligne de commentaire
chaque instruction est mise entre parenthèse. Une instruction peut courir sur plusieurs lignes (pas le cas ici)
en général une instruction correspond à une propriété, ici markup-locclass-lis à laquelle est passée des paramètres. Souvent les paramètres sont des liste d'option, chaque option étant préfixée par : (deux-points). Ici la valeur de l'option open est une chaîne de caractère (marquée par les guillemets) égalent à \dotfill.

Après avoir executé texindy -L french -I xelatex -M monstyle animal.idx, on constate que le nouveau fichier .ind est devenu

\begin{theindex} \providecommand*\lettergroupDefault[1]{} \providecommand*\lettergroup[1]{% \par\textbf{#1}\par \nopagebreak } \lettergroup{C} \item chat \subitem domestique\dotfill 1, 2 \subitem sauvage\dotfill 1, 2 \indexspace \lettergroup{E} \item élan \subitem d'Amérique\dotfill 1, 2 \subitem de Sibérie\dotfill 1, 2 \item élèphant \subitem d'Afrique\dotfill 1, 2 \subitem d'Asie\dotfill 1, 2 \indexspace \lettergroup{T} \item tortue \subitem marine\dotfill 1, 2 \subitem terrestre\dotfill 1, 2 \end{theindex}

Ce qui nous produit donc l'index ci-dessous.

Index avec ligne de points

Regrouper les pages dans un intervalle

Ajoutons maintenant avant l'index une nouvelle page de telle sorte que certains termes se trouvent sur trois pages d'affilée, d'autre sur deux pages d'affilée, et d'autres sur une seule page.

\newpage
Et pour la bonne cause, on va aussi parler de chats sauvages\index[animal]{chat!sauvage} qui se disputent avec les chiens errants\index[animal]{chien!errant}.

On obtient l'index ci-dessous.

Plusieurs pages d'affilée pour une même entrée d'index : réglage par défaut

On constate que si le nombre de pages consécutives est supérieur à 2, xindy va remplacer par la page de début et la page de fin. On peut cependant vouloir d'autres réglages

Pas de regroupement des pages

On peut tout simplement ne pas vouloir de regroupement des pages. Dans ce cas on peut utiliser :

(define-location-class "arabic-page-numbers" ("arabic-numbers") :min-range-length 9999999999)

Explication :

on définit une manière de référencer des termes. Cette manière est nommée arabic-page-numbers
cette manière consiste à tout simplement utiliser un nombre arabe ("arabic-numbers").
on indique que pour pour fusionner plusieurs références consécutives, il faut que les références consécutives tiennent dans un intervalle de 9999999999 [1], c'est à dire que la différence entre la première et la dernière référence consécutive soit de 9999999999. Cas qui ne risque normalement pas d'arriver [2]. On obtient alors l'index ci-dessous.

Plusieurs pages d'affilée pour une même entrée d'index : pas de fusion

Regroupement dès deux pages

Cependant en général on souhaite plutôt regrouper les numéros de page, y compris s'il n'y a que deux pages consécutives. Dans ce cas on peut utiliser :

(define-location-class "arabic-page-numbers" ("arabic-numbers") :min-range-length 1)

Ce qui signifie que si l'écart entre les références consécutives est d'au moins 1, on fusionne les références. Ce qui permet d'obtenir l'index ci-dessous.

Plusieurs pages d'affilée pour une même entrée d'index : fusion dès deux pages

Note : les numéros sont séparés par des tirets demi-cadratins (--). On peut vouloir utiliser à la place des traits d'unions simples. Dans ce cas il suffit d'utiliser :

(markup-range :sep "-")

`s` et `ss`

On peut aussi vouloir :

que deux pages d'affilée soit rendu par Xs où X est le premier numéro de page.
que plus de deux pages d'affilée soit rendu par Xss.

On va pour cela prendre le modèle livré dans le fichier base/ff-ranges-only.xdy, en nous contenant de remplacer f par s et ff par s.

(define-location-class "arabic-page-numbers" ("arabic-numbers") :min-range-length 1)
(markup-range :sep "s" :length 1 :ignore-end)
(markup-range :sep "ss" :ignore-end)

Commentaire :

l. 1-2 : même chose que précédemment.
l. 3 : balisage des pages consécutives lorsque l'écart entre la première et la dernière référence est de 1 : utiliser s comme séparateur, et ne pas afficher la page de fin.
l. 4 : balisage des références consécutives dans les autres cas : utiliser ss comme séparateur, et ne pas afficher la page de fin.

Ce qui nous donne l'index ci-dessous.

Plusieurs pages d'affilée pour une même entrée d'index : utilisation de s et ss

Cependant, dans un tel cas, lorsqu'on aura plus de trois pages consécutives, par exemple « 1,2,3,4 » on aura aussi ss. Ce qui manque de précision.

Dans ce cas on peut s'inspirer du fichier base/ff-ranges.xdy et remplacer

(markup-range :sep "ss" :ignore-end)

par

(markup-range :sep "ss" :length 2 :ignore-end)

Ce qui signifie que ss ne sera utilisé que si l'écart entre la première et la dernière référence est de 2. Donc pour 1-3 mais pas pour 1-4.

Synthèse

C'est tout pour aujourd'hui

[1] D'après le manuel on peut utilise le mot-clef none mais chez moi cela provoque une erreur de compilation.

[2] Ou alors vous écrivez un très long livre avec un index totalement inutile, puisqu'il indique qu'on parle de votre sujet sur 10 000 000 000 pages d'affilée.

Polylgossia et numéro de notes de bas de page

Maïeul — 2014-12-05T22:43:50Z

Mon collègue Emmanuel Wald a posé une question sur la liste des utilisateurs francophones de LaTeX : comment afficher le numéro de notes de bas de page en position normale et non pas en incise, lorsqu'on utilise polyglossia. Lui ayant répondu, je partage ici la solution.

Le problème

Lorsqu'une note de bas de page est affichée, le numéro est mis en exposant, comme dans l'exemple suivant :

Lorem Ipsum Dolor Amet\footnote{Ceci est une note de bas de page.}.

Le souhait était d'avoir le numéro en corps de texte, suivie d'un point. Cette fonctionnalité est proposée par le package babel, mais, pour diverses raisons, il était nécessaire d'utiliser polyglossia.

La solution

En attendant que polyglossia intègre cette fonctionnalité, nous pouvons nous inspirer de la classe xmemoire de Brendan Chabannes et mettre les lignes suivantes dans notre préambule :

\makeatletter
\renewcommand\@makefntext[1]{% \noindent\makebox[2em][r]{\@thefnmark.\space}#1}
\makeatother

Commentaires :

l. 1 et l. 4 : nous allons manipuler des commandes avec des @. Comme nous sommes dans un fichier .tex, nous utilisons \makeatletter pour pouvoir le faire. Si nous étions dans un fichier .sty ou .cls, cela serait inutile.
la commande \@makefntex est celle qui formate le contenu d'une note de bas de page. Elle prend comme argument le texte de cette note. Sa valeur par défaut dépend de la classe choisie. Ici nous la redéfinissons en disant de :
Ne pas mettre d'indentation de début de paragraphe (\noindent).
Afficher le numéro de note de bas de page (\@thefnmark suivi d'un point et d'un espace (.\space) dans une boite de 2 cadratins de large, alignée à droite (\makebox[2em][r]). Faire suivre cette boite du texte de la note (#1).

Et voilà une solution, à adapter à chaque besoin [1] Ainsi si le numéro de notes dépasse 999 notes, je conseille de mettre 3 cadratins, pour éviter d'avoir le numéro de notes qui dépasse dans la marge de gauche.

[1] Bon, je suis passé sur comment on retrouve qu'il faut redéfinir \@makefntext et qu'il faut utiliser \@thefnmark. Cela nécessite d'expliquer des concepts pointus de TeX/LaTeX.

Début de chapitre et page sans entête

Maïeul — 2014-07-13T10:47:22Z

La classe book, lorsque l'option twoside est passée, permet de commencer les débuts de chapitre en page de droite. Cependant la page blanche ainsi laissée contient également les entêtes et pied de page, et n'est donc pas totalement blanche.

Dans mon livre, je me suis arrangé pour que cette page soit vraiment vide. L'astuce est vraiment simple, la voici.

Exemple

Soit l'exemple minimal ci-dessous.

\documentclass[twoside]{book} \begin{document} \chapter{toto} s \chapter{titi} l \end{document}

On voit que la page « vide » contient un entête.

Début de chapitre : page blanche avec entête

Solution

Pour afficher la page vide, la commande \chapter fait appel à une commande \clearpage. Il suffit donc d'ajouter \thispagestyle{empty} à la suite de cette dernière commande.

Deux solutions pour cela :

si vous chargez polyglossia, ou biblatex, celui-ci charge automatiquement le package etoolbox. Vous pouvez dés lors utiliser la commande \appto :
```
\appto{\clearpage}{\thispagestyle{empty}}
```
si vous ne chargez pas etoolbox, ce qui évite d'alourdir inutilement votre compilation :
```
\let\oldclearpage\clearpage \def\clearpage{\oldclearpage\thispagestyle{empty}}
```
Explication :
l. 1, on sauvegarde le contenu de \clearpage dans \oldclearpage.
l. 2, on redéfinit \clearpage, en utilisant l'ancienne définition, où l'on ajoute \clearpage

Au final, notre exemple minimum donne donc :

\documentclass[twoside]{book} \let\oldclearpage\clearpage \def\clearpage{\oldclearpage\thispagestyle{empty}} \begin{document} \chapter{toto} s \chapter{titi} l \end{document}

Ce qui donne le fichier suivant :

Début de chapitre : page blanche sans entête

Limite avec eledmac et eledpar

Le problème des deux solutions précédentes et que nous modifions \clearpage, qui n'est pas appelé seulement par \chapter mais aussi par d'autres commandes. Par exemple eledpar utilise cette commande lorsqu'il bascule d'une page de gauche à une page de droite (et réciproquement) lors de l'appel à \Pages.

Le code présenté dessus va donc avoir pour conséquent que les pages de textes en parallèles ne vont pas être numérotées.

Une solution est d'utiliser le code ci-dessous :

\preto{\chapter}{% \let\oldclearpage\clearpage% \def\clearpage{\oldclearpage\thispagestyle{empty}}% } \patchcmd{\chapter}{\fi}% {\fi% \let\clearpage\oldclearpage}{}{}

Ceci redéfini la commande \clearpage seulement à l'intérieur de \chapter.

Merci à Nicolas Hémard pour m'avoir posé la question.

Linux Libertine, chiffres elzéviriens et italique gras

Maïeul — 2013-11-17T19:24:24Z

J'utilise personnellement la police Linux Libertine pour mes travaux sous LaTeX. En particulier, j'apprécie sa gestion des chiffres elzéviriens. Cependant, il y avait dans la police un bug : le gras italique du 6 était à un 0, si les chiffres elzéviriens étaient activés.

L'auteur est aux abonnés absent. En vertu de la licence de la police, je diffuse ici une version corrigée – sur ce point.

Les chiffres elzéviriens

Selon la définition de Wikipédia, les chiffres elzéviriens « sont, en typographie, des chiffres débordant de manière variable de sur la hampe ou le jambage, en opposition aux chiffres classiques alignés sur la ligne de base et de même hauteur que les majuscules. »

Avec fontspec, on les charge via l'option [Numbers=OldStyle], comme dans l'exemple ci-dessous

\documentclass[14pt]{article} \usepackage{fontspec} \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O} \begin{document} \Huge 0123456789 \end{document}

Qui donne le résultat suivant

Chiffres elzéviriens avec Linux Libertine

Personnellement, je trouve cela plus esthétique. C'est pourquoi je préfère les utiliser.

Le problème

Seulement, il y a un bug avec la dernière version de la police Linux Libertine. Soit l'exemple suivant :

\documentclass[14pt]{article} \usepackage{fontspec} \setmainfont[Numbers=OldStyle]{Linux Libertine O} \begin{document} \Huge \textbf{\emph{0123456789}} \end{document}

Actuellement cela produit le résultat suivant :

Chiffres elzéviriens avec Linux Libertine en gras et italique

Ce qui est un peu embêtant. L'auteur est censé avoir corrigé cela... mais en fait il l'a corrigé uniquement pour le gras. Or par défaut XeLaTeX charge le semi-gras.

Et la différence n'est pas peu mince.

Voyez le code suivant :

\documentclass[14pt]{article} \usepackage{fontspec} \newfontfamily\linbold[Numbers=OldStyle, Extension = .otf, BoldFont = *_RB, ItalicFont = *_RI, BoldItalicFont = *_RBI, UprightFont = *_R ,]{LinLibertine} \newfontfamily\linsemibold[Numbers=OldStyle, Extension = .otf, BoldFont = *_RZ, ItalicFont = *_RI, BoldItalicFont = *_RZI, UprightFont = *_R ,]{LinLibertine}%%% charger directement en fonction du nom de fichier \begin{document} \Huge Gras {\linbold\noindent\textbf{\emph{abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789}}} Semi-gras {\linsemibold\noindent\textbf{\emph{abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789}}} \end{document}

(Je charge ici directement depuis le nom du fichier, pour les besoins de l'exercice. En général, il vaut mieux charger à partir du nom de la police).

Linux Libertine : comparaison du gras et du semi-gras

J'ai donc corrigé la version semi-grasse, en m'appuyant sur conférence de Michel Gooseens. Je vous la propose dans le zip ci joint : il vous suffit de l'installer à la place de l'ancienne version, et cela marche [1].

Version corrigée de la Linux Libertine italique semi-grasse

Voyez le résultat :

Chiffres elzéviriens avec Linux Libertine en gras et italique – version corrigée

Je tiens à remercier tout ceux qui m'ont aidé a repéré que la police n'avait pas été corrigée correctement. La liste serait malheureusement trop longue...

Il existe par ailleurs un problème avec les chiffres elzéviriens : pour des raisons techniques, ils ne sont pas indexables par les moteurs de recherche dans les PDF, ni copiables-collables.

J'ai posté un message à ce sujet à l'auteur de la police. J'essaie en attendant de faire une police qui résoudrait les problèmes, mais je me heurte pour le moment à quelques problèmes techniques.

[1] Il s'agit ici d'un fork. En général, on évite les forks pour éviter des problèmes de mise à jour. Mais espérons que la prochaine version de Linux Libertine aura corrigé directement ce problème, et que mon fork ne servira plus à rien.

Numéros de ligne dans les en-têtes

Maïeul — 2013-07-14T20:00:00Z

La version 1.5 de eledmac, qui vient de sortir, propose un nouvel outil permettant de préciser le numéro de ligne dans les en-têtes de page. Voici comment.

Le problème

Soit un texte avec des lignes numérotées en continu, du début à la fin du texte. Le but est de pouvoir mettre dans les en-têtes de page le numéro de ligne de début et de fin de page, comme dans l'exemple ci-dessous.

Exemple de mis en page avec les numéros de ligne dans les en-têtes

Principe général

Dans mon livre, j'explique dans le chapitre 22 comment :

utiliser le package fancyhdr pour personnaliser les en-têtes.
utiliser la commande \markboth pour mémoriser des données qui seront ré-utilisées dans l'entête.

Dans le cas présent, nous souhaitons :

mettre à gauche le numéro de la première ligne de la page.
mettre à droite le numéro de la dernière ligne de la page.

Nous allons donc devoir utiliser, à chaque ligne :

\markboth{numero de ligne}{numéro de ligne} \fancyhead[LE,LO]{\rightmark} \fancyhead[RO,RE]{\leftmark}

Rappelons que la commande \markboth prend deux arguments : et . Dans le cas présent, il s'agit à chaque fois du numéro de la ligne.


Dans le code ci-dessus, nous disons qu'à gauche nous appelons la commande \rightmark. Contrairement à ce que son nom indique, elle n'est pas forcément appellée uniquement à droite, mais contient, dixit moi-même [1] :


l'argument ⟨marqueur droit⟩ de la première commande \markright ou \markboth située sur la page courante.

Soit dans le cas présent, le premier numéro de ligne sur la page présente.
Inversement, à droite nous appelons \leftmark, qui retourne, dixit moi-même [2] .

 l'argument ⟨marqueur gauche⟩ de la dernière commande \markboth.

Soit dans le cas présent, le numéro de la dernière ligne.
Reste à mettre en place la commande \markboth à chaque ligne.
Mise en œuvre
Comme on ne peut définir à l'avance où seront les ruptures de lignes, le mieux est de confier l'appel à \markboth à eledmac. C'est là qu'intervient la nouvelle version.
Il était déjà possible de dire à eledmac d'exécuter certaines actions à chaque ligne, en redéfinissant la commande \do@linehook. Cependant, cette commande était appelée avant l'impression de chaque ligne, ce qui posait des problèmes de mise en page avec \markboth [3].
La commande \do@insidelinehook quant à elle est appelée au début de l'impression de chaque ligne. Elle résout ainsi ces problèmes de mis en page. Il suffit donc de la redéfinir, en lui disant de passer \the\line@num comme arguments à \markboth.
La séquence \the\line@num permet de retourner la valeur du compteur TeX [4] \line@num, qui correspond au numéro de ligne tel que défini par eledmac.
Comme toutes ces commandes ont des @ dans leurs noms, il faut les appeller entre \makeatletter et \makeatother.
Ce qui donne donc :
\makeatletter \renewcommand{\do@insidelinehook}{\markboth{\the\line@num}{\the\line@num}} \makeatother
Résultat final
Nous avons donc un préambule contenant les lignes suivantes :
\usepackage{fancyhdr} \pagestyle{fancy} \fancyhead[LE,LO]{\rightmark} \fancyhead[RO,RE]{\leftmark} \usepackage{eledmac} \makeatletter \renewcommand{\do@insidelinehook}{\markboth{\the\line@num}{\the\line@num}}
Qui donne bien le résultat désiré, et présenté plus haut. Vous trouverez ci-dessous le fichier complet.



 Obtenir les numéro de ligne dans les en-têtes


		
		
[1] J'ai eu un peu de mal à écrire ce paragraphe, alors je me permet de m'auto-citer, p.194.

[2] Toujours du mal à écrire ce paragraphe, alors toujours auto-citation à la p. 194.

[3] Pour plus de détails, on consultera le ticket 112.

[4] Et non LaTeX.



Normalisation des caractères unicode et typographie
Maïeul — 2013-04-29T09:19:22Z
La norme unicode permet d'encoder la quasi totalité des caractères existants sur Terre [1]. Elle possède certaines subtilités, qui peuvent être problématique avec certaines polices. Parmi ces subtilités, le fait qu'un même caractère puisse se noter de plusieurs manières... mais que les polices peuvent ne pas comprendre qu'il s'agit du même caractère.
Pour éviter ces problèmes, une solution est de normaliser les caractères. Voici un script permettant de le faire.
		Explication et exemple
La norme Unicode, comme tous les jeux de caractères, affecte un numéro à chaque caractère. Cependant il existe des caractères dit « composés » qui peuvent soit avoir un numéro unique, soit s'encoder comme une suite de caractère.
Prenons par exemple le caractère grec « Alpha avec iota souscrit ». Il y a de manière de le noter en unicode :
 avec le caractère « GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH YPOGEGRAMMENI », dont le code unicode est U+1FB3, ce qui donne ᾳ.
 avec le caractère « GREEK SMALL LETTER ALPHA », dont le code unicode est U+03B1, suivi du caractère « COMBINING GREEK YPOGEGRAMMENI », dont le code unicode est U+0345, ce qui donne ᾳ.
Typiquement, si avec votre clavier vous frappez le iota souscrit avant le alpha, vous utilisez la première solution, et si vous le frappez après le alpha, vous utilisez la seconde solution.
En théorie, les polices sont censées rendre la même chose... cependant cela ne fonctionne pas toujours très bien.
Ainsi prenons la police Linux Libertine.
Voici ce qu'elle affiche, pour le moment, selon les deux manières d'encoder.

 
 Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages différents
 



 Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages différents
 
Résolution du problème
La norme unicode prévoit des formes normalisées. Les plus courantes sont :
 NFC, qui compose les caractères. Ainsi, si on applique cette normalisation, U+03B1 U+0345 devient U+1FB3.
 NFD, qui décompose les caractères. Ainsi, si on applique cette normalisation, U+1FB3 devient U+03B1 U+0345.
En général, pour avoir le meilleur rendu typographique, il faut préférer la forme NFC [2].
On peut le faire à deux niveaux :
 soit au niveau du fichier même, en appliquant un script qui normalise les formes, par exemple celui que j'ai déposé sur github. Cependant, cela implique de penser à exécuter le script avant la compilation, ce qui n'est guère pratique.
 soit au niveau de XeTeX, en utilisant la commande \XeTeXinputnormalization, suivi d'un numéro :
 1 pour appliquer NFC
 2 pour appliquer NFD.
Si on met en place cette commande, le fichier n'est pas modifié, mais XeTeX fera dynamiquement les modifications.
Ainsi, dans le cas présent, nous pouvons mettre :
\documentclass{article} \usepackage{fontspec,polyglossia,xunicode} \setmainfont{Linux Libertine O} \usepackage[margin=0.1cm,a4paper]{geometry} % juste pour l'exemple, histoire de ne pas couper la ligne \XeTeXinputnormalization 1 \begin{document} ᾳ GREEK SMALL LETTER ALPHA (U+03B1) + COMBINING GREEK YPOGEGRAMMENI (U+0345) ᾳ GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH YPOGEGRAMMENI (U+1FB3) \end{document}

 
 Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages identiques
 



 Deux manières d'encoder un alpha avec iota souscrit ... deux affichages identiques
 

		
		
[1] Il reste même en théorie de la place pour les caractère extra-terrestres.

[2] En effet, les auteurs de polices de caractères commencent généralement par prévoir les formes unitaire plutôt que composés.

Geekographie Maïeulesque

De Linux Libertine à Libertinus

Rappel du problème

Résolution

\emph cassé avec la nouvelle version de fontspec

Polyglossia et XeLaTeX 3.14159265-2.6-0.99996 (TeXLive 2016)

Le problème

La solution

Bug avec polyglossia 1.42.4

Le problème

La solution

Régler l'apparence des index avec xindy

Exemple adapté à la situation

Répartition des tâches

Trois exemples de configuration niveau LaTeX

Colonages : les options de indextools

Apparence des sectionnement par lettre

Une flèche avant les sous-entrée bibliographique

XXX exemples de configuration niveau au niveau de xindy

xindy, ou la succession de fichiers de configuration

Séparation l'entrée et ses références par une ligne de point

Regrouper les pages dans un intervalle

Pas de regroupement des pages

Regroupement dès deux pages

s et ss

Synthèse

Polylgossia et numéro de notes de bas de page

Le problème

La solution

Début de chapitre et page sans entête

Exemple

Solution

Limite avec eledmac et eledpar

Linux Libertine, chiffres elzéviriens et italique gras

Les chiffres elzéviriens

Le problème

Numéros de ligne dans les en-têtes

Le problème

Principe général

Mise en œuvre

Résultat final

Normalisation des caractères unicode et typographie

Explication et exemple

Résolution du problème

Colonages : les options de `indextools`

XXX exemples de configuration niveau au niveau de `xindy`

`xindy`, ou la succession de fichiers de configuration

`s` et `ss`