2015-08-12T10:24:10Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment1594 2015-08-12T10:24:10Z

<p>malheureusement <code class="spip_code spip_code_inline" dir="ltr">\DefineBibliographyStrings</code> ne permet de définir qu'une chaîne de langue à la fois.</p>

2015-08-12T01:07:17Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment1593 2015-08-12T01:07:17Z

<p>Bonjour, merci pour l'article. J'ai néanmoins un problème lorsque je redéfinis une chaîne qui a une valeur longue et une valeur courte, dans mon préambule, par ex. :</p> <div class="precode"><pre class="spip_code spip_code_block" dir="ltr" style="text-align:left;"><code>\DefineBibliographyStrings{french}{% february = {{f\'evrier}{f\'evr\adddot}} }</code></pre></div> <p>les deux valeurs s'affichent, agglutinées, dans mon document : «<small class="fine d-inline"> </small>11 févrierfévr. 2015<small class="fine d-inline"> </small>»… Une idée du problème<small class="fine d-inline"> </small>?<br class="autobr"> Merci<small class="fine d-inline"> </small>!<br class="autobr"> J.-B.</p>

2014-11-25T16:41:12Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment1349 2014-11-25T16:41:12Z

<p>Quelques années plus tard, un autre merci à toi, ça fait un moment que je souhaite traduire mes In (ma directrice de recherche considère qu'ils sont en anglais et non en latin).</p>

2012-02-23T19:24:54Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment176 2012-02-23T19:24:54Z

<p>oui, c'est effectivement plus propre en général. Je crois que j'en parle quelquepart sur ce site (pas sûr)</p>

2012-02-23T19:22:26Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment175 2012-02-23T19:22:26Z

<p>Finalement, je suis parti sur une autre approche, qui me semble plus «<small class="fine d-inline"> </small>propre<small class="fine d-inline"> </small>» (et je l'ai modifié pour utiliser les commandes d'insertion) :</p> <div class="precode"><pre class="spip_code spip_code_block" dir="ltr" style="text-align:left;"><code>\renewcommand{\multinamedelim}{\addnbspace\addsemicolon\addnbspace} \renewcommand{\finalnamedelim}{\addnbspace\addsemicolon\addnbspace}</code></pre></div>

2012-02-23T18:58:20Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment173 2012-02-23T18:58:20Z

<p>tu devrais utiliser les commandes d'insertion de signes de ponctuation :</p> <div class="precode"><pre class="spip_code spip_code_block" dir="ltr" style="text-align:left;"><code>\addnbspace\addsemicolon\addnbspace</code></pre></div> <p>Cela permet à BibLaTeX de gérer correctement les cas où il y a plusieurs ponctuations qui se suivent.</p> <p>Voir le manuel de biblatex 1.7 p. 166 et suivantes</p>

2012-02-23T15:44:07Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment172 2012-02-23T15:44:07Z

<p>De rien<small class="fine d-inline"> </small>;-)</p>

2012-02-23T15:22:39Z https://geekographie.maieul.net/-40-#comment171 2012-02-23T15:22:39Z

<p>Merci<small class="fine d-inline"> </small>! Grâce à cet article, j'ai pu changer les «<small class="fine d-inline"> </small>et<small class="fine d-inline"> </small>» par des «<small class="fine d-inline"> </small>;<small class="fine d-inline"> </small>» dans la liste des noms d'auteurs :</p> <div class="precode"><pre class="spip_code spip_code_block" dir="ltr" style="text-align:left;"><code>\DefineBibliographyStrings{french}{ and = {~;~} }</code></pre></div>