Le problème

Je souhaitais, à la demande de mon directeur, avoir un affichage de ce type.

AUGUSTIN, De doctrina Christiana, II, viii, 12-13, éd. établie, trad. et introd. par Madeleine MOREAU, avec des annot. par Isabelle BOLCHET et Goulven MADEC, BA 11 / 2, p. 150– 155

On a ici deux élèments « variables » : la page et la division de source.

Si BibLaTeX permet aisément de signaler lorsque l’on cite une œuvre que l’on veut telle page de l’œuvre (\cite[page]{clef}, il ne permet pas pour le moment de signaler que l’on souhaite telle parti de l’œuvre : en un mot il ne permet pas de préciser la division de source.

La solution

Il existe une solution relativement simple : utiliser le champs titleaddon. Sémantiquement cela ne me paraît pas absurde, puisque la division de source est une précision au titre, indépendant de l’édition.

Seulement voilà : je peux vouloir citer la doctrine chrétienne plusieurs fois, à plusieurs endroits différents. Comment faire ?

La solution a été relativement simple : j’ai utilisé le champ crossref pour faire une sous entrée.

Je créé d’abord une entrée principale.

@book{DeDoctChr,
	Annotator = {Isabelle Bochet and Goulven Madec},
	Author = {Augustin},
	Editor = {Madeleine Moreau},
	Entrysubtype = {traite},
	Introduction = {Madeleine Moreau},
	Number = {11 / 2},
	Series = {BA},
	Title = {De doctrina christiana},
	Translator = {Madeleine Moreau},
	Usera = {1}}

Puis une entrée subordonnée :

@book{DeDoctChrIIviii18-20,
	Crossref = {DeDoctChr},
	Pages = {150-155},
	Titleaddon = {II, \textsc{viii}, 12-13}}

Cette second entrée reprend l’ensemble des champs de la première, sauf pour le champ titleaddon et le champ pages. L’avantage de procéder avec le champ crossref est que en cas d’erreur sur l’entrée principale, la correction sera répercutée sur les entrées secondaires, puisqu’on ne duplique pas les informations.

Je cite ensuite l’entrée secondaire grâce à la commande : \footcite{DeDoctChrIIviii18-20}.

Allons plus loins : n’afficher en bibliographique que les entrées secondaires

Comme je n’étudie pas toute la Doctrine Chrétienne, je souhaite afficher dans la bibliographie finale que les entrées secondaires, et pas les entrées principales, sauf si je cite explicitement l’entrée principale.

Or par défaut Biber et BibTeX citent l’entrée principale si l’entrée secondaire est citée. Comment éviter cela ? en indiquant lors de l’appel au package BibLaTeX un nombre minimal d’entrées secondaires nécéssaires à l’affichage de l’entrée principale dans la bibliographie.

Je pense que 10000 est pas mal.

\usepackage[mincrossrefs=10000]{biblatex}

Héritage des champs non standard

Par défaut, les entrées avec un champs crossref n’héritent pas de tous les champs non standard. La seul solution pour leurs permettre d’hériter des champs non standards, comme par exemple mon champs entrysubtype qui sert pour signaler qu’on a affaire à une source [1] est d’utiliser Biber plutôt que BibTeX, et de signaler dans le fichier LaTeX les champs à hériter.

\DeclareDataInheritance{*}{*}{
	\inherit{entrysubtype}{entrysubtype}
}

Je signale ici que le champ entrysubtype d’un parent doit se retrouver chez l’enfant. À noter que BiBer permet d’affiner les héritages en fonctions du type d’entrée.